1 00:02:11,370 --> 00:02:17,450 "Al lado de las montañas Anamalai..." 2 00:02:17,830 --> 00:02:24,040 "...junto al río Aliyar" 3 00:02:24,450 --> 00:02:27,620 "El llamado del pavo real resuena por el pueblo..." 4 00:02:27,660 --> 00:02:30,830 "...y el cuco se une, cantando juntos" 5 00:02:30,870 --> 00:02:34,000 "Una bandada de gorriones gorjea armoniosamente", 6 00:02:34,040 --> 00:02:37,330 "...abrazado por un gentil brisa que sopla" 7 00:02:37,370 --> 00:02:40,290 "El baniano, rey de todos los árboles..." 8 00:02:40,330 --> 00:02:43,620 "...otorga leña para cocinar,..." 9 00:02:43,660 --> 00:02:49,790 "...mientras los elefantes vienen a mostrar su grandeza" 10 00:03:09,370 --> 00:03:12,450 "Las cabras y las vacas pastan y..." 11 00:03:12,540 --> 00:03:15,250 "...bañarse en el río..." 12 00:03:15,750 --> 00:03:18,870 "...como el patio de la casa está animado con..." 13 00:03:18,910 --> 00:03:21,660 "... polluelos siendo criados" 14 00:03:22,080 --> 00:03:25,040 "Arroz, maíz, mijo, y mijo perla..." 15 00:03:25,330 --> 00:03:28,160 "...todos florecen en los campos", 16 00:03:28,540 --> 00:03:31,700 "Cuidarnos como a los suyos" 17 00:03:31,750 --> 00:03:34,540 "...protegiéndonos como dioses" 18 00:03:34,580 --> 00:03:40,950 "Al lado de las montañas Anamalai..." 19 00:03:41,040 --> 00:03:46,870 "...junto al río Aliyar" 20 00:04:11,500 --> 00:04:13,080 Mi nombre es anbu 21 00:04:14,040 --> 00:04:15,410 hoy es mi cumpleaños 22 00:04:16,450 --> 00:04:17,910 este es mi pueblo 23 00:04:19,200 --> 00:04:23,790 Los vientos traen historias del montañas alrededor de mi pueblo 24 00:04:24,160 --> 00:04:26,620 Al igual que ellos, yo también tengo una historia. 25 00:04:27,410 --> 00:04:30,160 Los cumpleaños son importantes para todos, 26 00:04:30,950 --> 00:04:32,330 pero en mi pueblo, 27 00:04:32,450 --> 00:04:35,750 se celebran los dias de la muerte más que cumpleaños 28 00:04:36,250 --> 00:04:41,910 Después de la muerte, el alma permanece. con nosotros por algunos días; 29 00:04:41,950 --> 00:04:43,660 Esta es la creencia en mi pueblo. 30 00:04:44,040 --> 00:04:47,120 Para ello siempre debemos realizar rituales 31 00:04:47,160 --> 00:04:49,040 y despedirme alegremente del alma 32 00:04:52,700 --> 00:04:56,290 'Pirantha naal Vazhthukal' 33 00:04:57,410 --> 00:04:59,500 'Feliz cumpleaños' 34 00:05:21,870 --> 00:05:24,580 Oye, esto huele a pesticida. 35 00:05:25,450 --> 00:05:27,250 Por 130 rupias sólo puedes conseguir esto. 36 00:05:27,290 --> 00:05:28,660 ¿Por qué debería decirte esto? 37 00:05:30,120 --> 00:05:33,000 Ustedes solían beber afuera. el pueblo, ¿ahora también aquí? 38 00:05:33,120 --> 00:05:34,790 ir a trabajar 39 00:05:35,080 --> 00:05:39,080 Hola viejo... Kuppan murió la semana pasada. ¿Por qué sigues deambulando? 40 00:05:39,120 --> 00:05:40,120 ¿Te preguntamos algo? 41 00:05:40,160 --> 00:05:43,500 ¿Hacer lo que quieras? me voy... Sé que ustedes no me escucharán 42 00:05:46,950 --> 00:05:50,250 Socio, si él muere primero, deberíamos comprar. dos botellas de alcohol 43 00:05:50,290 --> 00:05:51,450 y celebrar bailando 44 00:05:51,500 --> 00:05:52,700 Sí, tienes razón 45 00:05:52,750 --> 00:05:55,330 Oye viejo, no olvides quedarte con dos. Botellas de alcohol para nosotros antes de morir. 46 00:05:55,370 --> 00:05:56,750 ...¿Me estás escuchando? 47 00:05:57,500 --> 00:05:59,370 [burlándose y riendo] 48 00:05:59,660 --> 00:06:00,580 Se escapó... 49 00:06:03,950 --> 00:06:07,410 [sonidos ambientales] 50 00:06:10,290 --> 00:06:13,500 [canturreo] 51 00:06:16,620 --> 00:06:22,040 [canturreo] "Yo soy el gobernante de este pueblo; ten cuidado" 52 00:06:27,330 --> 00:06:29,620 [canturreo] "...y no tengo preocupaciones" 53 00:06:33,540 --> 00:06:34,580 Oye... 54 00:06:41,040 --> 00:06:42,040 Azaki... 55 00:06:44,410 --> 00:06:45,620 Azaki... 56 00:06:49,450 --> 00:06:52,290 Hola vieja, ¿todavía no has dormido? 57 00:06:53,370 --> 00:06:55,120 ¿En quién estás pensando y soñando? 58 00:06:55,160 --> 00:06:58,830 ¿Se trata de su difunto marido? Los que han muerto no volverán. 59 00:06:58,870 --> 00:07:00,080 Ve y duerme 60 00:07:00,500 --> 00:07:04,830 Mírate, chico borracho. si vienes cerca de mí, te daré una paliza 61 00:07:04,870 --> 00:07:06,250 Métete en tus propios asuntos 62 00:07:06,700 --> 00:07:10,830 Cuando tu esposa esté cerca del parto, el perro y yo la cuidamos por las noches 63 00:07:11,120 --> 00:07:12,660 Viniste completamente borracho 64 00:07:12,790 --> 00:07:16,160 El perro y yo somos los únicos aquí. cuidándola conscientemente todas las noches 65 00:07:16,200 --> 00:07:17,410 Sal de mi vista 66 00:07:17,450 --> 00:07:19,000 Debiste haber ido con tu marido. 67 00:07:19,040 --> 00:07:20,080 ¿Qué pasó abuela? 68 00:07:20,120 --> 00:07:23,330 Tu marido era un borracho. y ahora yo también 69 00:07:24,950 --> 00:07:25,950 Azaki... 70 00:07:26,160 --> 00:07:27,330 Hola Azhaki... 71 00:07:27,830 --> 00:07:31,080 Pensé que me traería algo de alcohol. pero en lugar de eso llegó a casa completamente borracho 72 00:07:31,120 --> 00:07:32,160 Azhakarasi... 73 00:07:33,790 --> 00:07:34,790 Azhakarasi... 74 00:07:36,620 --> 00:07:39,160 [quejándose] 'Quien lo diga, no me importa...' 75 00:07:40,910 --> 00:07:42,410 [bostezando] 76 00:07:45,410 --> 00:07:49,750 Abuela, ve a dormir yo cuidaré de él 77 00:07:49,790 --> 00:07:50,450 ¡Bien! 78 00:07:50,500 --> 00:07:51,540 [quejándose] 79 00:07:52,830 --> 00:07:54,040 Mmm... 80 00:08:02,040 --> 00:08:03,370 [perro ladrando] 81 00:08:09,830 --> 00:08:11,660 ¿Te ves así todos los días? 82 00:08:26,580 --> 00:08:27,830 Mmm... 83 00:08:42,160 --> 00:08:44,660 ¿Quién sabe si cenó? 84 00:08:46,950 --> 00:08:48,830 [canto del gallo] [sonidos ambientales] 85 00:08:49,370 --> 00:08:52,620 [gallina cacareando] 86 00:08:55,120 --> 00:08:57,080 [gallina cacareando] 87 00:09:03,540 --> 00:09:05,410 [bando cabrito] 88 00:09:10,450 --> 00:09:12,160 [balido de cabra] 89 00:09:20,370 --> 00:09:21,750 [balido de cabra] 90 00:09:37,120 --> 00:09:39,040 [balido de cabra] 91 00:09:53,870 --> 00:09:54,950 uff... 92 00:10:16,790 --> 00:10:19,580 Oye anciana, dame 100 rupias. 93 00:10:19,870 --> 00:10:21,330 tengo un sentimiento pesado en mi cabeza 94 00:10:22,040 --> 00:10:23,040 Oye... anciana 95 00:10:24,450 --> 00:10:25,660 ¿Qué está haciendo ella dentro? 96 00:10:27,080 --> 00:10:28,620 ¿Todavía estás durmiendo? después del canto del gallo? 97 00:10:28,750 --> 00:10:30,160 Levántate rápido y ve a trabajar. 98 00:10:30,540 --> 00:10:32,660 Si no trabajas, ¿quién me dará dinero? 99 00:10:33,700 --> 00:10:34,790 [enojarse] 100 00:10:35,160 --> 00:10:36,250 Esta señora... 101 00:10:38,120 --> 00:10:40,660 ¿Te levantarás ahora o debo abofetearte? 102 00:10:40,790 --> 00:10:42,120 ¡Eres un tipo travieso! 103 00:10:42,410 --> 00:10:43,870 ¿Estás loco? 104 00:10:44,370 --> 00:10:45,910 ¿Estás intentando abofetear a tu abuela? 105 00:10:46,250 --> 00:10:47,700 Dios te castigará 106 00:10:47,830 --> 00:10:49,910 ¡Ah! ¿Dios me castigará? 107 00:10:49,950 --> 00:10:51,000 ¿Qué Dios? 108 00:10:51,200 --> 00:10:54,290 El que me quitó a mis padres, ¿Es ese el mismo Dios? 109 00:10:54,330 --> 00:10:58,620 ¡No hables así! Dios siempre toma primero a las buenas personas. 110 00:10:58,790 --> 00:11:01,500 ¡Ah! ¿De verdad eres tan malo? 111 00:11:03,330 --> 00:11:05,750 Viste a tus nietos y bisnieta 112 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 Pero aun así no moriste, deambulando por aquí 113 00:11:08,200 --> 00:11:10,250 ¿Por qué hablas tan duramente? 114 00:11:10,620 --> 00:11:12,120 ¡Sinvergüenza! 115 00:11:12,540 --> 00:11:17,160 Mira su charla matutina. Siguen bebiendo, matándose 116 00:11:17,200 --> 00:11:19,660 Estás vivo por la gracia del tiempo, pero aun así alabas a Dios 117 00:11:19,700 --> 00:11:20,910 Dios siempre salva 118 00:11:20,950 --> 00:11:21,830 Hola vieja.. 119 00:11:21,870 --> 00:11:22,790 - anciana - Sí 120 00:11:22,830 --> 00:11:23,660 ¿Aún no te has despertado? 121 00:11:23,700 --> 00:11:26,450 A este idiota no le importa el tiempo. gritando temprano en la mañana! 122 00:11:26,910 --> 00:11:29,080 [sonidos ambientales] [el sonido distante de una anciana cantando] 123 00:11:29,250 --> 00:11:30,700 - [conversión larga] Entonces, Mayila... - Si, dime 124 00:11:30,750 --> 00:11:34,330 El pollo de primavera está ahí cubrir con chile y sofreír bien 125 00:11:34,370 --> 00:11:35,250 - ¿Está bien? - Está bien... está bien. 126 00:11:35,290 --> 00:11:38,330 No lo condimentes como para mí esto es para nuestro hijo 127 00:11:38,370 --> 00:11:40,580 Sé cocinar para nuestro hijo. 128 00:11:40,620 --> 00:11:41,910 Sé que lo sabes todo, 129 00:11:41,950 --> 00:11:43,080 solo te estoy dando un consejo 130 00:11:43,120 --> 00:11:44,830 Está bien, está bien. yo me encargaré de ello 131 00:11:44,870 --> 00:11:47,200 ¿Qué pasa, Madasami? ¿Son fuertes las gallinas? 132 00:11:47,250 --> 00:11:50,080 Si, si... lo traje hacer caldo para mi hijo 133 00:11:50,120 --> 00:11:51,910 Ven rápido, te daré un poco de caldo para sorber 134 00:11:51,950 --> 00:11:53,250 ¡Sigue tu camino, no lo necesito! 135 00:11:53,290 --> 00:11:55,450 Mayila, mira a la viejita, ella llegará allí primero 136 00:11:55,500 --> 00:11:57,250 Nunca te quedas callado, ¿verdad? 137 00:11:57,290 --> 00:11:59,500 [el sonido de un ciclomotor pasando] 138 00:12:00,620 --> 00:12:02,000 - Vienes rápido; - ¡Sí, ya voy...! 139 00:12:02,040 --> 00:12:03,950 Necesitamos regresar a las 4 en punto. 140 00:12:04,540 --> 00:12:06,040 - Hola Anbu... - ¿Quién es ese? 141 00:12:06,080 --> 00:12:07,250 Hola tío, por favor ven. 142 00:12:07,330 --> 00:12:09,000 Hola Azaki! Mira, el tío ha venido. 143 00:12:09,040 --> 00:12:10,620 - Oye, ¿cómo estás Anbu? - estoy bien 144 00:12:10,660 --> 00:12:12,290 ¿Está todo bien? si, estoy bien 145 00:12:12,330 --> 00:12:13,160 hola madre 146 00:12:13,290 --> 00:12:15,330 - Hmm... Oh, viniste. -Azhaki.... 147 00:12:15,370 --> 00:12:16,410 - Hola papá... - Querida, ¿está todo bien? 148 00:12:16,450 --> 00:12:17,290 - ¡Sí, estoy bien papá! - ¡Tío! 149 00:12:17,330 --> 00:12:18,620 - Sí, ya voy. - Hoy hacemos guarnición de pollo. 150 00:12:18,660 --> 00:12:19,200 Mamá.... 151 00:12:19,250 --> 00:12:20,450 Te ves tan cansado, ¿Qué pasó? 152 00:12:20,500 --> 00:12:21,830 ¿Estás comiendo a tiempo? 153 00:12:21,870 --> 00:12:23,790 Mamá, nada de eso, estoy bien. 154 00:12:23,830 --> 00:12:24,830 Toma esto 155 00:12:24,870 --> 00:12:25,950 Querido... 156 00:12:26,950 --> 00:12:29,500 Todo lo que trajiste es solo para tu hija 157 00:12:29,620 --> 00:12:31,250 ¿Qué trajiste para mí? 158 00:12:31,290 --> 00:12:33,450 Tu hijo está ahí, ¿verdad? ¡Será mejor que le preguntes! 159 00:12:33,500 --> 00:12:36,580 Mamá, déjalo Vamos, entremos. 160 00:12:36,620 --> 00:12:37,830 Está bien, ve 161 00:12:37,910 --> 00:12:40,160 - ¿Tu marido va a trabajar? - ¿Por qué haces esa pregunta ahora? 162 00:12:40,370 --> 00:12:43,290 Balido de cabra [sonidos ambientales] 163 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 mi yerno 164 00:12:49,950 --> 00:12:52,000 No creas que te estoy aconsejando 165 00:12:52,830 --> 00:12:55,120 Por favor intenta dejar de beber alcohol gradualmente 166 00:12:55,160 --> 00:12:57,120 ¡Consejo! ¿Estás tratando de aconsejarme? 167 00:12:57,250 --> 00:12:59,830 Tío, lo que dijiste es correcto. También estamos bebiendo. 168 00:12:59,950 --> 00:13:01,660 ¿Pero sabes cómo bebe? 169 00:13:01,700 --> 00:13:05,160 Como un cerdo nadando en el agua. Durante 24 horas, él también actúa de esa manera. 170 00:13:05,200 --> 00:13:06,080 Tu..!! 171 00:13:06,160 --> 00:13:10,950 Chico travieso, no digas tonterías. Bebe poco, controlado como el abuelo. 172 00:13:11,000 --> 00:13:12,370 Sí, abuela, tienes razón. 173 00:13:12,830 --> 00:13:16,870 Sí, su marido murió de daño intestinal por beber 174 00:13:16,910 --> 00:13:18,200 Eso es lo que eras tratando de decirnos 175 00:13:18,250 --> 00:13:19,540 Vete, hombre 176 00:13:19,750 --> 00:13:22,790 Oye, escucha, el pollo se está secando. ven y córtalo para cocinar 177 00:13:22,830 --> 00:13:25,160 De lo contrario, tiraré tus botellas. 178 00:13:25,750 --> 00:13:30,290 Tía, si tocas a mi dios, mi naturaleza ya no será humana 179 00:13:30,330 --> 00:13:32,620 ¿Quién te ha considerado como humano? ¡Escoria! 180 00:13:32,700 --> 00:13:34,750 - ¿Por qué insulta así? - Siempre que vengo aquí, esto es como siempre. 181 00:13:34,790 --> 00:13:36,370 Tío... tío... 182 00:13:36,660 --> 00:13:38,160 Tío... para... 183 00:13:38,410 --> 00:13:40,000 escúchame 184 00:13:40,700 --> 00:13:43,040 ¡Tío! Tú lo trajiste y lo terminaste 185 00:13:45,160 --> 00:13:45,910 hola tio 186 00:13:45,950 --> 00:13:48,040 Oh... está a punto de empezar. su historia de flashback ahora 187 00:13:48,200 --> 00:13:50,540 [llorando] 188 00:13:51,250 --> 00:13:52,540 ¿Qué pasó tío...? 189 00:13:52,580 --> 00:13:55,870 Cuando sus padres murieron, se quedó huérfano 190 00:13:56,120 --> 00:13:58,910 Pero con la gracia del tiempo, 191 00:13:58,950 --> 00:14:02,620 mi madre y yo lo criamos con amor 192 00:14:02,950 --> 00:14:05,160 Déjalo, tío Siempre dices lo mismo y lloras 193 00:14:05,200 --> 00:14:06,080 mi corazon se siente muy triste 194 00:14:06,120 --> 00:14:09,120 Si, si, diste tu hija a un borracho 195 00:14:09,250 --> 00:14:11,580 Y tu siempre estas diciendo lo mismo 196 00:14:11,700 --> 00:14:12,830 Cierra la boca 197 00:14:13,950 --> 00:14:18,620 Él es mi yerno. mi perla, que buen hombre 198 00:14:19,290 --> 00:14:22,080 Tío, tío... déjame ¡No me beses! 199 00:14:22,370 --> 00:14:25,450 Toma... Por favor tenga esto... 200 00:14:29,120 --> 00:14:31,410 Sírvelo... Sírvelo, mi compañero. Viértalo... Viértalo... 201 00:14:36,540 --> 00:14:41,540 "Viértelo... Viértelo..." 202 00:14:42,120 --> 00:14:47,410 "...y servir con pepinillo..." 203 00:14:47,750 --> 00:14:53,200 "Viértelo... Viértelo..." 204 00:14:53,450 --> 00:14:58,580 "...y servir con pepinillo..." 205 00:14:59,080 --> 00:15:01,830 "Nuestro arroz picante, disfrutémoslo..." 206 00:15:01,870 --> 00:15:04,580 "...y comemos juntos..." 207 00:15:04,750 --> 00:15:07,540 "Pollo picante que fluye mantequilla" 208 00:15:07,580 --> 00:15:10,370 "...el calor es insoportable" 209 00:15:10,410 --> 00:15:13,160 "Agregue la porción correcta de sal y especias" 210 00:15:13,200 --> 00:15:14,500 "Deléitese con el plato caliente" 211 00:15:14,540 --> 00:15:18,790 "Entonces, el sonido que viene es la canción" 212 00:15:18,830 --> 00:15:23,700 "Viértelo... Viértelo..." 213 00:15:24,450 --> 00:15:28,450 "... y servir con pepinillo..." 214 00:15:30,200 --> 00:15:35,410 "Viértelo... Viértelo..." 215 00:15:35,790 --> 00:15:39,870 "...y servir con pepinillo..." 216 00:15:41,450 --> 00:15:46,660 "En general, tenga en cuenta que todos nuestros problemas nos pesan" 217 00:15:46,700 --> 00:15:52,790 "Lo juro, escucha con atención" 218 00:15:52,830 --> 00:15:55,500 "...toda la filosofía es basura" 219 00:15:55,540 --> 00:15:57,620 "... Mantenlo en tu mente" 220 00:15:57,660 --> 00:15:58,410 "... ¡¡Oh... sí...!!" 221 00:15:58,450 --> 00:16:03,330 "Viértelo... Viértelo..." 222 00:16:04,040 --> 00:16:15,290 "...y servir con pepinillo..." 223 00:16:19,950 --> 00:16:21,660 ¡Madre! ¿Quieres irte ahora? 224 00:16:22,540 --> 00:16:26,660 Todo en nuestra casa es un desastre. Tengo que ir y hacerlo bien. 225 00:16:26,870 --> 00:16:28,160 Yerno... Ah.... 226 00:16:28,500 --> 00:16:29,660 [Sonriendo] 227 00:16:30,200 --> 00:16:32,870 tu continuas madre.. 228 00:16:32,910 --> 00:16:35,750 ¡Dulce mío! ¿Por qué no puedes quedarte con nosotros diez días...? 229 00:16:36,330 --> 00:16:40,200 No, madre... Si no estoy aquí, mi marido sufrirá. 230 00:16:40,290 --> 00:16:41,750 ¿Escuchaste? ¿Qué dijo mi hija? 231 00:16:41,870 --> 00:16:45,330 Ninguna chica en el mundo es tan bueno como mi hija. 232 00:16:45,830 --> 00:16:47,700 Siempre eres adicto al alcohol. 233 00:16:47,750 --> 00:16:49,950 Beber y deambular esa es tu vida diaria 234 00:16:50,330 --> 00:16:53,120 ¿Cómo vas a saber alguna vez un ¿El amor de esposa e hijos? 235 00:16:53,160 --> 00:16:54,120 ¡Solo déjalo...! 236 00:16:54,160 --> 00:16:57,120 Te darás cuenta de todo sólo después aterrizar en el hospital con el estómago quemado 237 00:16:57,200 --> 00:17:00,000 Ninguno de tus amigos vendrá solo mi hija estará contigo 238 00:17:00,040 --> 00:17:03,250 Azhaki, pídele que pare. Madre, basta, no lo culpes. 239 00:17:03,660 --> 00:17:05,500 - ¿Por qué insultar así a nuestro yerno? - ¿Puedes quedarte en silencio un rato? 240 00:17:05,540 --> 00:17:07,580 Le has entregado a nuestra hija a un alcohólica, ahora está sufriendo. 241 00:17:07,620 --> 00:17:08,500 ¿Puedes quedarte callado? 242 00:17:08,540 --> 00:17:12,250 ¿Qué sabes? solo la madre siente el dolor de su hija 243 00:17:12,620 --> 00:17:14,250 - Ahora tus sonidos me hacen dolor. - No me escucharás 244 00:17:14,290 --> 00:17:15,290 Vamos... 245 00:17:15,500 --> 00:17:18,540 Te lo dije muchas veces No necesitamos esta alianza 246 00:17:18,580 --> 00:17:20,330 No escuchaste mis palabras 247 00:17:20,370 --> 00:17:25,750 [la conversación se desvanece...] 248 00:17:26,000 --> 00:17:27,250 cállate y ven 249 00:17:27,540 --> 00:17:29,330 ¡Abuela espera! te traeré el café 250 00:17:29,370 --> 00:17:31,950 Anbu, por favor dame un poco. 251 00:17:32,000 --> 00:17:34,450 "Perumalu quien ruega, Hanumaru se lo come" 252 00:17:34,500 --> 00:17:38,290 Estoy demasiado enojado ahora Ve, piérdete 253 00:17:40,750 --> 00:17:42,830 No sería mucho menos, si pudiera darme poco 254 00:17:49,620 --> 00:17:51,580 Oh, ¿ya se fue la abuela? 255 00:17:55,750 --> 00:17:58,040 Querida, si quieres, ¡tómate el café! 256 00:17:58,160 --> 00:18:00,790 [sonido del ciclo acercándose] 257 00:18:10,660 --> 00:18:13,950 Oh, sirvió alcohol listo aquí. ¿Y qué hace allí? 258 00:18:15,330 --> 00:18:17,080 Déjame beber esto primero... 259 00:18:17,910 --> 00:18:20,200 esh..haaaa [se siente muy caliente] 260 00:18:20,750 --> 00:18:22,370 Amigo mío, ¿podemos irnos ahora? 261 00:18:23,040 --> 00:18:25,450 No hay manera de comprar alcohol. ¿A dónde quieres ir? 262 00:18:26,330 --> 00:18:29,120 No te preocupes amigo tengo una idea. 263 00:18:29,160 --> 00:18:30,080 ¿Qué idea? 264 00:18:30,200 --> 00:18:33,040 Llamándonos... Llamándonos... 265 00:18:33,370 --> 00:18:35,370 Nuestro jefe, Chinnaya, llamándonos... 266 00:18:35,410 --> 00:18:36,700 - ¿Estás seguro de que Chinnaya nos está llamando? - Sí..! 267 00:18:36,750 --> 00:18:38,250 - Espera... - ¡Ven rápido...! 268 00:18:38,910 --> 00:18:40,540 Déjame prepararme vendré volando 269 00:18:41,370 --> 00:18:43,250 - Querida, ¿a dónde vas? - Tengo un trabajo importante que hacer. 270 00:18:43,290 --> 00:18:45,870 - Ven... - ¡Querida espera...! 271 00:18:46,330 --> 00:18:47,870 Querida, ¿a dónde vas? 272 00:18:48,040 --> 00:18:49,700 - Amigo mío, espérame. - Querida...espera 273 00:18:49,830 --> 00:18:51,120 Ve rápido.. No regreses 274 00:18:51,160 --> 00:18:52,830 Este tipo vino a arruinarme la vida. 275 00:18:52,870 --> 00:18:54,410 Incluso si mi esposo quiere quedarse sin hacer nada, él viene y lo empuja 276 00:18:54,450 --> 00:18:56,540 Primero necesitamos solicitar al jefe que reparar nuestro camino 277 00:18:56,580 --> 00:18:59,370 balasingam, ¿No tienes sentido común? 278 00:18:59,410 --> 00:19:00,500 Hola Balasingam... 279 00:19:00,540 --> 00:19:03,080 Andar en bicicleta con dos personas es ¡Muy difícil, compañero! 280 00:19:05,200 --> 00:19:07,620 Volverán aquí, ¿verdad? Les mostraré quién soy 281 00:19:09,290 --> 00:19:12,000 Amigo mío, ¿en serio nos llamó Chinnaya? 282 00:19:12,200 --> 00:19:14,200 Sí, solo nos llamó, por eso vine a escogerte 283 00:19:14,500 --> 00:19:16,330 Will Murugesan y Muniyandi unirse también? 284 00:19:16,370 --> 00:19:18,330 No, no los vi hoy. Sólo vine directamente a ti 285 00:19:18,700 --> 00:19:20,830 Hoy podemos gastar mucho tiempo en la finca; 286 00:19:20,870 --> 00:19:22,620 Chinnaya nos dará cuartos de botellas de alcohol 287 00:19:23,200 --> 00:19:25,950 Mi hígado tiene sed, vete rápido 288 00:19:26,040 --> 00:19:27,500 Para eso solo vamos 289 00:19:30,950 --> 00:19:32,580 [campana de ciclo] 290 00:19:33,160 --> 00:19:35,500 Chinnaya siempre nos ayuda cuando lo necesitamos! 291 00:19:35,950 --> 00:19:37,370 - Tienes razón, amigo mío. - Ir 292 00:19:37,830 --> 00:19:38,790 Mmm... 293 00:19:40,500 --> 00:19:41,410 Está bien, vete 294 00:19:41,450 --> 00:19:43,120 No sirve de nada, solo tíralo. 295 00:19:43,290 --> 00:19:44,290 dame el arma 296 00:19:45,080 --> 00:19:49,160 hace mucho que no cazo ¡Dey...! ¿Qué limpieza es esta? 297 00:19:49,330 --> 00:19:52,580 El polvo sigue ahí... No sé si todavía funciona 298 00:19:52,660 --> 00:19:55,200 ¿Quieres que vaya por cazando con esta arma? 299 00:19:56,700 --> 00:19:58,250 - Hola, jefe... (Chinnayya) - ¿Esto disparará? 300 00:19:59,290 --> 00:19:59,910 Hola jefe... 301 00:19:59,950 --> 00:20:02,200 Hola Anbu, ¿no tienes trabajo? 302 00:20:02,250 --> 00:20:06,040 No jefe, sólo ganamos dinero cantando y bailando en las ceremonias funerarias 303 00:20:06,370 --> 00:20:10,580 ¿Por qué? ¿Nadie está muriendo en nuestro pueblo? haré una cosa 304 00:20:10,660 --> 00:20:12,830 ¿Debería dispararle a algunos de nuestros aldeanos? 305 00:20:13,450 --> 00:20:16,700 Para que puedas conseguir trabajo y también ten algo de tiempo libre para mi 306 00:20:16,790 --> 00:20:17,950 Jefe... ¿te refieres a matar? 307 00:20:18,120 --> 00:20:20,040 ¿Por qué estás en shock? 308 00:20:20,330 --> 00:20:22,250 No necesitas matar a nadie. 309 00:20:23,370 --> 00:20:27,290 Esta área está siendo propuesta para nuestro licor. fábrica, tiene muchos cocoteros, 310 00:20:27,330 --> 00:20:28,040 Ok, jefe 311 00:20:28,080 --> 00:20:29,750 entonces necesitamos encontrar una manera de eliminarlos 312 00:20:29,790 --> 00:20:30,660 Si jefe 313 00:20:31,290 --> 00:20:33,910 Jefe, por favor haga eso primero. serás bendecido 314 00:20:33,950 --> 00:20:38,580 Yo también estoy luchando por eso pero mi padre no está de acuerdo conmigo 315 00:20:39,540 --> 00:20:40,750 ¿Qué debo hacer? 316 00:20:41,080 --> 00:20:42,200 Toma esto 317 00:20:42,250 --> 00:20:43,040 ¡Jefe! 318 00:20:44,410 --> 00:20:47,370 Tú también toma uno, bebe y disfruta. 319 00:20:47,410 --> 00:20:49,410 - ¿Por qué viene ahora Nandhini? - ¿Cómo lo sé? 320 00:20:49,450 --> 00:20:52,620 Oh, el Vyjayanthi de nuestras aldeas está llegando... Ahora ella hablará demasiado 321 00:20:53,500 --> 00:20:55,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 322 00:20:55,660 --> 00:20:59,950 Oh, viniste sólo por licor local gratis... 323 00:21:01,250 --> 00:21:03,540 Señor, ¿sabe una cosa? 324 00:21:03,620 --> 00:21:06,330 5 a 6 personas ingresan en el hospital. por consumir alcohol ilegal 325 00:21:06,700 --> 00:21:08,870 ¿Alcohol ilegal...? no sé nada sobre eso 326 00:21:09,700 --> 00:21:11,200 pero lo sé muy bien 327 00:21:11,830 --> 00:21:14,000 ¡Mmm...! ¿Qué sabes? 328 00:21:14,120 --> 00:21:17,000 Alguien está vendiendo licor ilegal. podrían estar bebiendo eso 329 00:21:17,500 --> 00:21:18,870 soy un granjero normal 330 00:21:18,910 --> 00:21:23,250 Sé sobre la agricultura que eres haciendo aquí, incluida la granja en la cima de la colina. 331 00:21:23,290 --> 00:21:27,080 Sé quién vende licor ilegal. y la misma persona se esconde aquí 332 00:21:27,120 --> 00:21:31,700 Qué señora, usted está hablando ¿Demasiados diálogos de golpe? tengo miedo 333 00:21:31,750 --> 00:21:35,040 Cuando vengas aquí, solo ten un coco tierno y dejar inmediatamente 334 00:21:35,080 --> 00:21:38,290 "Oye, cierra la boca. Por respeto al Maestro, Periyayya, 335 00:21:38,330 --> 00:21:40,250 Solo vine a informarte de esto. ese es mi error 336 00:21:40,370 --> 00:21:45,370 Oye, no puedes hacerle nada a mi gente. Ni siquiera puedes tocarlos. 337 00:21:45,410 --> 00:21:48,290 Mi pie, esto es lo que merezco. Váyanse a casa los dos 338 00:21:51,200 --> 00:21:52,290 Simplemente no te preocupes 339 00:21:54,160 --> 00:21:55,500 ¡Dulce mío! 340 00:21:57,660 --> 00:22:00,620 ¡Abuela! ¿Ves cómo está pateando? 341 00:22:05,330 --> 00:22:09,540 ¡Azhaki! Si es un niño, poner el nombre de nuestro abuelo 342 00:22:09,660 --> 00:22:14,290 y si es niña poner el nombre de la abuela. ¿Está bien? 343 00:22:14,620 --> 00:22:16,540 Este es definitivamente mi "Príncipe" 344 00:22:20,250 --> 00:22:24,660 Por la forma en que patea, lo hará. conviértete en un buen luchador en el futuro 345 00:22:25,200 --> 00:22:30,910 "Siempre te he amado como mi hija" 346 00:22:30,950 --> 00:22:37,040 "Espero con ansias la llegada de tu hijo" 347 00:22:37,250 --> 00:22:42,700 "Azhakarasi, obtendrás un ¡Hermoso niño pronto!" 348 00:22:43,200 --> 00:22:48,790 "Si tu hijo es un niño, él gobernará el pueblo" 349 00:22:49,160 --> 00:22:54,540 "Azhakarasi, obtendrás un ¡Hermoso niño pronto!" 350 00:22:55,200 --> 00:23:00,540 "Si tu hijo es un niño, él gobernará el pueblo" 351 00:23:01,250 --> 00:23:07,120 "Si es una niña, el pueblo la honrará" 352 00:23:07,200 --> 00:23:13,160 "Si es una niña, el pueblo la honrará" 353 00:23:13,250 --> 00:23:18,660 "Siempre te he amado como mi hija" 354 00:23:18,750 --> 00:23:24,870 "Espero con ansias la llegada de tu hijo" 355 00:23:24,910 --> 00:23:26,160 [balido de cabra] 356 00:23:26,580 --> 00:23:27,620 [pavo real gritando] 357 00:23:30,250 --> 00:23:32,120 ¿Por qué no hay nadie aquí? 358 00:23:34,160 --> 00:23:35,080 Querido... 359 00:23:36,370 --> 00:23:37,450 abuela... 360 00:23:38,000 --> 00:23:39,080 abuela... 361 00:23:39,580 --> 00:23:42,120 Ya es tarde. ¿Adónde ha ido la abuela? 362 00:23:43,000 --> 00:23:45,580 Querida, levántate... Querida 363 00:23:47,540 --> 00:23:48,410 Querido... 364 00:23:48,950 --> 00:23:49,950 Querido... 365 00:23:50,410 --> 00:23:51,410 Querido... 366 00:23:52,410 --> 00:23:54,370 ¿Qué pasó? 367 00:23:54,410 --> 00:23:55,410 Querido... 368 00:24:01,910 --> 00:24:03,000 Querido... 369 00:24:06,910 --> 00:24:09,580 Querido levántate ahora... despierta querida... 370 00:24:09,620 --> 00:24:11,750 Despierta... abre los ojos... querida 371 00:24:11,790 --> 00:24:13,160 Ah... 372 00:24:13,540 --> 00:24:14,580 ¡Suspiro! 373 00:24:16,700 --> 00:24:18,200 ¿Por qué bebes alcohol así? 374 00:24:20,290 --> 00:24:22,410 Mira, ni siquiera puedes levantarte ahora 375 00:24:24,040 --> 00:24:26,000 Todo esto es por tu amigo, balasingam 376 00:24:26,870 --> 00:24:28,080 ¡Borracho...! 377 00:24:30,370 --> 00:24:31,830 La próxima vez le mostraré 378 00:24:34,370 --> 00:24:35,330 Querido... 379 00:24:36,040 --> 00:24:37,290 Querida, levántate ahora... 380 00:24:40,870 --> 00:24:42,040 [verter agua] Querido.... 381 00:24:44,120 --> 00:24:47,700 Mírate ahora, ni siquiera puedes levantarte, simplemente tirado ahí como un cadáver 382 00:24:48,160 --> 00:24:50,620 ¿Cuántas veces te lo he dicho? no me estas escuchando 383 00:24:54,540 --> 00:24:57,250 Si vives así, puedes morir pronto. 384 00:24:57,290 --> 00:24:58,580 Entonces llegarás a saber 385 00:25:03,080 --> 00:25:04,290 Mmm.... 386 00:25:13,700 --> 00:25:15,660 Nuestra tierra es como una mina de oro, nos da alimento para vivir 387 00:25:15,700 --> 00:25:19,330 Si dañamos esta tierra, rompemos la promesa a nuestro Señor 388 00:25:19,450 --> 00:25:22,500 En esta tierra sagrada, ¿Permitimos una fábrica de licores? 389 00:25:22,580 --> 00:25:25,290 Ya, debido a la construcción de edificios y casas, 390 00:25:25,330 --> 00:25:27,040 ¡Nuestra agricultura está siendo destruida! 391 00:25:27,080 --> 00:25:28,910 Si destruimos nuestra tierra y construimos una fábrica de licores, 392 00:25:28,950 --> 00:25:31,370 es como matarnos a nosotros mismos 393 00:25:31,410 --> 00:25:32,950 ¿Qué? ¿Viene una fábrica de licores a nuestro pueblo? 394 00:25:33,000 --> 00:25:34,200 ¿Quién está construyendo la fábrica de licores? 395 00:25:34,250 --> 00:25:35,700 ¿Cómo es que están haciendo esto? sin mi conocimiento? 396 00:25:35,750 --> 00:25:38,700 Señor, en la granja de la colina, nuestro Chinnayya, ya ha comenzado la construcción 397 00:25:39,160 --> 00:25:41,040 - ¿Te refieres a mi hijo? - ¡Sí, señor! 398 00:25:42,290 --> 00:25:45,910 Hasta mi último aliento, Sólo habrá agricultura en nuestra tierra. 399 00:25:46,120 --> 00:25:48,660 Esta tierra es un regalo divino, alimentando a nuestra comunidad 400 00:25:48,700 --> 00:25:51,000 Si alguien se opone a mí y construye una fábrica de licores, 401 00:25:51,040 --> 00:25:53,250 Me aseguraré de que encontrar su desaparición allí 402 00:25:53,290 --> 00:25:54,950 Señor, usted lo sabe todo. 403 00:25:55,000 --> 00:25:57,080 Incluso si los agricultores no plantan semillas, pájaros como cuervos y gorriones 404 00:25:57,120 --> 00:26:00,040 dispersa naturalmente las semillas, proporcionándonos frutas y verduras. 405 00:26:00,080 --> 00:26:04,330 Sin embargo, utilizando muchos extranjeros desconocidos Las semillas han convertido nuestra tierra en un desierto. 406 00:26:04,370 --> 00:26:07,700 Si viene una fábrica de licores, el resto de la la tierra también será destruida. 407 00:26:07,870 --> 00:26:09,450 Si una fábrica llega a nuestro pueblo, es bueno para todos nosotros 408 00:26:09,580 --> 00:26:13,540 Nuestros aldeanos consiguen trabajo allí y también conseguir mucho dinero 409 00:26:13,580 --> 00:26:16,950 ¿Qué tonterías estás diciendo? 410 00:26:17,160 --> 00:26:20,580 La población local ya está causando problemas en el pueblo después de beber alcohol 411 00:26:20,620 --> 00:26:24,290 Si una fábrica de licores llega a nuestro pueblo, El pueblo se convertirá en un cementerio. 412 00:26:24,750 --> 00:26:28,120 [la gente empieza a discutir entre ellos] 413 00:26:28,830 --> 00:26:33,040 Para... Para... ¡No tiene sentido discutir así! 414 00:26:33,080 --> 00:26:34,830 [sonido de moto acercándose] 415 00:26:38,950 --> 00:26:40,410 - Puedes irte - ¡Está bien jefe...! 416 00:26:41,580 --> 00:26:43,580 Señor, ¿podría hablar con ¿Tu hijo sobre esto? 417 00:26:44,870 --> 00:26:46,910 [canturreo] Ven hermano... Saludos... 418 00:26:47,450 --> 00:26:49,540 [canturreo] Escucha mi canción... 419 00:26:50,200 --> 00:26:52,830 [canturreo] No balbucear, balbucear 420 00:26:53,750 --> 00:26:57,080 [canturreo] Mi sentimiento...Sentimiento.. 421 00:26:57,830 --> 00:26:58,700 ¿Quién es ese? 422 00:26:58,830 --> 00:27:00,700 Mantente bendecido... Puedes irte. 423 00:27:04,660 --> 00:27:07,080 ¿Por qué llamar Dios a esta loca? 424 00:27:07,200 --> 00:27:09,080 ¿La gente también se ha vuelto loca? 425 00:27:10,620 --> 00:27:12,660 [risas] 426 00:27:12,700 --> 00:27:14,660 Dios... Dios... 427 00:27:16,160 --> 00:27:17,950 Village también cree que... 428 00:27:18,660 --> 00:27:22,910 [risas] 429 00:27:27,120 --> 00:27:29,910 - Oye, corre... Rápido... oye, sigue corriendo. - Oye, para ahí... Oye, para. 430 00:27:29,950 --> 00:27:32,330 - Mira, la policía nos atrapará... ¡Corre rápido! -Anbu, detente. 431 00:27:32,660 --> 00:27:34,330 Te dije que te detuvieras ahí, si te entiendo... 432 00:27:34,370 --> 00:27:37,120 Oye Nandini, si me ganas, te romperé la cabeza 433 00:27:37,160 --> 00:27:38,950 Deja la botella.... Te lo dije, baja la botella 434 00:27:39,000 --> 00:27:41,750 Te di muchos dulces en nuestra infancia. ¿Olvidaste eso? 435 00:27:41,790 --> 00:27:44,080 También te ayudé a convertirte en policía. 436 00:27:44,120 --> 00:27:45,410 ¡Vete o te arrojaré esto encima! 437 00:27:45,450 --> 00:27:47,660 - Oye, sigue corriendo. - Oye, para 438 00:27:47,910 --> 00:27:50,540 - Oye, quédate ahí. Te pedí que te quedaras. - Detente ahí... Detente... 439 00:27:54,580 --> 00:27:56,330 [jadeando] 440 00:27:56,950 --> 00:27:59,290 - Estoy tan cansado que no puedo correr. - Señora, están sentados ahí. 441 00:27:59,450 --> 00:28:02,250 - Corre... - No corras, quédate ahí. 442 00:28:04,410 --> 00:28:06,370 Es mejor que os quedéis todos ahí... 443 00:28:06,410 --> 00:28:07,580 No... Corre... Corre rápido... 444 00:28:09,790 --> 00:28:12,620 Hola Nandini, ¿Olvidaste que somos compañeros de clase? 445 00:28:12,660 --> 00:28:14,080 Oye... te dije que pararas 446 00:28:14,120 --> 00:28:15,660 ¿Qué gran error he cometido? 447 00:28:15,700 --> 00:28:16,910 Detente, ustedes no pueden escapar. 448 00:28:16,950 --> 00:28:18,830 Si te atrapo, te romperé las manos. y piernas 449 00:28:18,870 --> 00:28:19,870 ¡Acabo de escapar! 450 00:28:19,910 --> 00:28:22,950 Nandini, Nandini de este árbol cuantos veces te había dado grosellas? 451 00:28:23,000 --> 00:28:24,910 36 años de escuchar esto, si lo dices de nuevo, 452 00:28:24,950 --> 00:28:26,410 ¡Te patearé! 453 00:28:26,450 --> 00:28:28,370 Oye, para... ¡No corras...! 454 00:28:29,040 --> 00:28:32,870 [sonido de moto acercándose] 455 00:28:42,330 --> 00:28:43,200 Hola China, 456 00:28:43,540 --> 00:28:44,410 Quédate atrás por un minuto 457 00:28:44,580 --> 00:28:45,870 ¿Cuál es tu problema? 458 00:28:46,330 --> 00:28:48,410 ¿Es nuestro dinero duramente ganado? ¿No es suficiente para ti? 459 00:28:48,910 --> 00:28:52,540 Dey, nuestra riqueza actual es suficiente para más que las próximas diez generaciones 460 00:28:52,580 --> 00:28:57,290 Nuestros aldeanos me tienen un respeto sincero. ¿Planeas estropear eso? 461 00:28:57,540 --> 00:28:58,910 No, no es así, ¡solo una pequeña empresa! 462 00:28:58,950 --> 00:29:01,450 ¿Qué gran negocio hemos tenido nunca? ¿Has oído hablar de él en nuestro pueblo? 463 00:29:01,580 --> 00:29:03,790 - ¿Es un negocio de licores? - ¡Oye, déjalo! 464 00:29:03,830 --> 00:29:04,870 te quedas callado 465 00:29:04,910 --> 00:29:07,080 El dinero que ganaste es no es bueno para nuestra familia 466 00:29:07,120 --> 00:29:08,500 ¿Vivirán mucho tiempo nuestra familia y nuestra generación? 467 00:29:08,540 --> 00:29:10,500 Ya ves que somos tan ricos, aunque nadie va a dar... 468 00:29:10,540 --> 00:29:12,040 ...que su hija se case contigo 469 00:29:12,620 --> 00:29:14,580 Detén todo esto ahora y obedece a tu padre. 470 00:29:15,700 --> 00:29:17,200 [suspiro] 471 00:29:17,540 --> 00:29:18,910 ¿Por qué te enojas con él? 472 00:29:18,950 --> 00:29:21,450 ¡Tranquilizarse! Todo esto sucedió porque de tu exceso de afecto hacia él. 473 00:29:21,500 --> 00:29:23,660 Esa es la razón por la que se ha convertido tan mimado y problemático 474 00:29:46,040 --> 00:29:47,790 Santa Madre... 475 00:29:47,830 --> 00:29:49,450 Siéntate... siéntate 476 00:29:50,160 --> 00:29:53,160 En unos días, algún inesperado incidentes sucederán en tu vida 477 00:29:53,200 --> 00:29:54,080 ¿Ah...? 478 00:29:54,120 --> 00:29:57,040 ...algo inesperado incidentes pasaran en tu vida..!! 479 00:30:00,290 --> 00:30:03,290 [ambiente nocturno] 480 00:30:32,830 --> 00:30:36,910 [balido de cabra] 481 00:30:39,580 --> 00:30:45,700 [sonidos ambientales] 482 00:30:58,290 --> 00:30:59,290 ¡Ten esto...! 483 00:31:07,250 --> 00:31:10,750 Querida, ¿te digo algo? 484 00:31:11,870 --> 00:31:12,790 Dime 485 00:31:12,910 --> 00:31:15,580 ¿Puedes intentar dejar de beber alcohol? ¿gradualmente? 486 00:31:17,040 --> 00:31:19,410 Cuando mi papá fue al hospital por su dolor de estómago... 487 00:31:20,370 --> 00:31:23,370 El médico le advirtió que si Si sigue bebiendo, podría provocar la muerte. 488 00:31:27,080 --> 00:31:28,910 Estoy demasiado preocupado por ti. 489 00:31:30,290 --> 00:31:34,290 Si no estás aquí, ¿quién mirará? ¿Después de mí y del bebé? 490 00:31:36,660 --> 00:31:38,540 [sollozando] 491 00:31:40,620 --> 00:31:44,250 Todos en el pueblo llaman eres un alcohólico 492 00:31:44,330 --> 00:31:46,370 Escuchar esto me parte el corazón 493 00:31:49,950 --> 00:31:51,290 No te preocupes querida... 494 00:31:51,950 --> 00:31:55,500 He estado tratando de dejar de beber, pero mírame ahora 495 00:31:56,620 --> 00:31:58,330 Me tiemblan las manos y las piernas. 496 00:32:00,580 --> 00:32:02,580 Últimamente no he podido para dormir adecuadamente. 497 00:32:03,410 --> 00:32:10,290 Mis difuntos padres y espíritus de Los rituales aparecen en mis sueños... 498 00:32:10,950 --> 00:32:13,750 A veces he soñado con mi propia muerte también... 499 00:32:15,950 --> 00:32:17,750 No puedo cariño... 500 00:32:18,750 --> 00:32:21,540 - No puedo vivir sin alcohol - No llores 501 00:32:22,830 --> 00:32:24,950 [pavo real gritando] 502 00:32:27,700 --> 00:32:29,330 Mantén el vaso abajo y ven conmigo. 503 00:32:36,620 --> 00:32:37,790 Ven... 504 00:32:41,950 --> 00:32:43,330 Por favor ven, querida 505 00:32:48,000 --> 00:32:49,290 orar al dios 506 00:32:50,330 --> 00:32:52,580 Me dijiste que no puedes dejar el alcohol, ¿verdad? 507 00:32:53,040 --> 00:32:54,620 Mira a nuestro Dios y ora, 508 00:32:54,700 --> 00:32:56,120 él cuidará de ti 509 00:33:30,200 --> 00:33:31,370 Querido... 510 00:33:33,910 --> 00:33:34,950 Querido... 511 00:33:40,620 --> 00:33:42,080 abuela... 512 00:33:42,620 --> 00:33:43,870 abuela... 513 00:33:46,540 --> 00:33:47,830 abuela... 514 00:33:48,620 --> 00:33:51,700 [sollozando] 515 00:33:58,290 --> 00:34:05,120 [llorando] 516 00:34:06,910 --> 00:34:09,540 [audio de televisión] 'Ahora estás embarazada' 517 00:34:09,580 --> 00:34:11,450 [audio de televisión] Pregúntame, ¿qué quieres? 518 00:34:12,120 --> 00:34:13,410 [audio de televisión] 'Estás conmigo, ya es suficiente querida' 519 00:34:13,450 --> 00:34:14,580 [audio de televisión] '¡No, no digas eso...! 520 00:34:14,700 --> 00:34:16,040 'Para mi bebe tienes que pregunta algo' 521 00:34:16,080 --> 00:34:19,250 [audio] 'No toques querida' 'Para mi bebé hay que pedir algo' 522 00:34:19,870 --> 00:34:22,120 'Una vida contigo es suficiente para mí' 523 00:34:22,910 --> 00:34:24,910 'Siempre estoy contigo' 524 00:34:32,700 --> 00:34:34,200 [lamentos] 525 00:34:35,250 --> 00:34:37,040 abuela... 526 00:34:47,620 --> 00:34:49,790 abuela... 527 00:34:52,700 --> 00:34:55,450 abuela... 528 00:34:57,700 --> 00:35:00,200 [lamentos] 529 00:35:04,620 --> 00:35:05,870 [llorando] 530 00:35:08,040 --> 00:35:11,620 [sonido ambiental nocturno] 531 00:35:12,750 --> 00:35:15,000 Pon un poco de aceite y masajea... 532 00:35:15,580 --> 00:35:16,950 Aguanta esto por un tiempo. 533 00:35:17,450 --> 00:35:18,830 ¡Ahora estoy bien! 534 00:35:18,950 --> 00:35:20,160 Debe sentirse sobrecalentada. 535 00:35:20,700 --> 00:35:22,040 Mejor llegamos en el momento adecuado. No pasó nada 536 00:35:22,080 --> 00:35:24,120 - Tío... Hola tío... - Mira, él vino 537 00:35:26,200 --> 00:35:29,450 ¿Eres humano o animal? ¿Por qué beber tanto y venir ahora? 538 00:35:29,500 --> 00:35:31,580 Te mereces un golpe con una escoba ahora 539 00:35:31,620 --> 00:35:32,330 madre por favor 540 00:35:32,370 --> 00:35:35,870 Mi hija está completamente embarazada y en dolor, pero llegaste así borracho 541 00:35:35,910 --> 00:35:38,040 Incluso si mueres de camino a casa, ¡No nos importará! 542 00:35:38,080 --> 00:35:40,620 Solo lloraremos por cuatro días y luego relajarse 543 00:35:40,660 --> 00:35:42,290 Nada Azhaki, solo duerme 544 00:35:42,330 --> 00:35:43,410 Dosai... Azhaki... 545 00:35:43,450 --> 00:35:46,330 Eres un desvergonzado, ¿Le estás preguntando a Dosai en esta situación? 546 00:35:46,370 --> 00:35:49,870 Ves que mi niño está llorando de dolor. y te atreves a pedir Dosai, 547 00:35:49,910 --> 00:35:53,370 Te haré pedazos. Espera, te mostraré lo que haré. 548 00:35:53,410 --> 00:35:55,790 - Escúchame, mamá. - Azhaki... Azhaki... 549 00:35:56,250 --> 00:35:57,790 - Madre, no por favor, no hagas esto. - piérdete 550 00:35:57,830 --> 00:35:59,330 Vete ahora. Ya te dije que te fueras 551 00:35:59,370 --> 00:36:03,500 Te vas rápido, si te mato y ir a la carcel, no me importa 552 00:36:03,620 --> 00:36:05,250 Simplemente deja que mi hija viva una vida pacífica. 553 00:36:05,290 --> 00:36:08,620 No pares... vete... ¡Piérdete! 554 00:36:09,040 --> 00:36:11,700 Ve a donde quieras, piérdete para siempre 555 00:36:11,750 --> 00:36:13,950 ¡¡Lárgate...!! Sal de mi vista 556 00:36:14,080 --> 00:36:16,160 Madre... ¿Por qué te enojas con él? 557 00:36:16,200 --> 00:36:19,120 ¿Puedes quedarte tranquilo? todo esto esta pasando porque le diste demasiada libertad 558 00:36:33,120 --> 00:36:36,580 [sonido de fuego] 559 00:36:37,750 --> 00:36:41,120 Anbu... Por fin ha llegado tu hora. 560 00:36:42,120 --> 00:36:44,120 ¿Por qué eres una carga para este mundo? 561 00:36:44,540 --> 00:36:45,790 Eres una carga para tu esposa, 562 00:36:46,040 --> 00:36:48,870 ... carga para tu abuela, ... carga para tu tía 563 00:36:49,290 --> 00:36:50,500 ¿No puedes ver? 564 00:36:50,910 --> 00:36:52,660 ¿No puedes ver? 565 00:36:53,950 --> 00:36:56,160 Tu muerte está a punto de suceder 566 00:36:56,620 --> 00:36:57,750 Vamos Anbu... 567 00:36:57,830 --> 00:36:58,830 ven conmigo 568 00:37:00,950 --> 00:37:03,160 ¡¡¡Solo te quedan cinco días...!!! 569 00:37:03,500 --> 00:37:04,910 Sólo 5 días 570 00:37:05,330 --> 00:37:09,330 Si vienes tú mismo, puedes irte. este mundo sin ningún dolor 571 00:37:09,750 --> 00:37:11,080 ¿Vamos...? 572 00:37:12,790 --> 00:37:14,370 ¿Nos vamos ahora? 573 00:37:15,040 --> 00:37:16,000 Ven conmigo... 574 00:37:17,410 --> 00:37:18,620 Vamos... 575 00:37:19,450 --> 00:37:21,160 ¡¡¡Ven...!!! 576 00:37:32,330 --> 00:37:35,950 Anbu, ¿sabes qué gran error? estas haciendo? 577 00:37:36,450 --> 00:37:38,620 Te casaste con una chica como una diosa, 578 00:37:39,120 --> 00:37:41,370 aún así continúas bebiendo alcohol y deambular irresponsablemente 579 00:37:42,200 --> 00:37:47,500 Ahora tienes un sucesor ¿no estás feliz? 580 00:37:47,660 --> 00:37:50,160 ¿No le tienes ningún cariño? ¿Alguien en este mundo? 581 00:37:54,540 --> 00:37:58,750 Si eres bueno, tu hijo también será bueno 582 00:38:00,950 --> 00:38:04,450 Escúchame, no confíes en mi hijo Chinnaya y asociarme con él 583 00:38:04,540 --> 00:38:08,290 Él es un cazador, dispara. animales que van por comida 584 00:38:08,410 --> 00:38:12,200 En lo que respecta a sus subordinados, los trata como a cerdos 585 00:38:12,950 --> 00:38:14,160 Dale esos a ella 586 00:38:14,540 --> 00:38:16,160 Querido, toma esto. 587 00:38:16,870 --> 00:38:18,830 Todos estos son cosechados de nuestra tierra. 588 00:38:18,870 --> 00:38:21,620 Durante tu embarazo tu Necesito comer alimentos saludables 589 00:38:21,790 --> 00:38:23,790 No creo que compre artículos. como estos para ti 590 00:38:25,750 --> 00:38:27,790 - Vale, nos vamos.. - Está bien, adiós 591 00:38:28,370 --> 00:38:29,410 vamos 592 00:38:32,250 --> 00:38:34,500 [balido de cabra] 593 00:38:34,700 --> 00:38:35,950 [bando cabrito] 594 00:38:37,200 --> 00:38:40,660 [sonido ambiental] 595 00:38:56,370 --> 00:38:58,540 [sonido del ciclo acercándose] 596 00:39:02,410 --> 00:39:04,580 Hola Anbu, 597 00:39:06,500 --> 00:39:07,750 Espera... espérame 598 00:39:10,200 --> 00:39:11,370 cuidado 599 00:39:17,200 --> 00:39:18,580 Hola Anbu, cuidado. 600 00:39:18,620 --> 00:39:20,540 [quejándose] 601 00:39:22,160 --> 00:39:24,120 Aquí... de esta manera 602 00:39:25,000 --> 00:39:26,870 Aquí... Descansa aquí. 603 00:39:26,910 --> 00:39:28,080 Azhaki... Hmm... 604 00:39:28,200 --> 00:39:31,660 [quejándose] 605 00:39:46,290 --> 00:39:49,160 [perro ladrando] 606 00:39:53,160 --> 00:39:55,540 [perro ladrando] 607 00:40:02,620 --> 00:40:03,700 Ah... 608 00:40:06,290 --> 00:40:08,750 Dey, ¿por qué estás aquí? 609 00:40:09,040 --> 00:40:14,120 Nada, Anbu... Hermano... No puedo caminar... Sólo vine a dejarlo. 610 00:40:14,160 --> 00:40:16,200 Por eso, ¿cómo te atreves a entrar? 611 00:40:16,330 --> 00:40:17,450 No..! 612 00:40:19,200 --> 00:40:21,120 Sólo para darte este chocolate 613 00:40:21,330 --> 00:40:22,950 ¡Sinvergüenza, lárgate de aquí..! 614 00:40:27,830 --> 00:40:28,950 Querido... 615 00:40:34,910 --> 00:40:36,040 Querido... 616 00:40:36,250 --> 00:40:38,660 [perro ladrando] 617 00:40:40,580 --> 00:40:45,000 Azhaki, por favor evita levantar objetos pesados. objetos hasta que su marido llegue a casa, 618 00:40:45,040 --> 00:40:47,200 ya que esto podría causar nervios daño y tensión 619 00:40:47,250 --> 00:40:48,120 Ok, abuela 620 00:40:48,160 --> 00:40:50,290 Ten cuidado hasta la entrega. 621 00:40:50,580 --> 00:40:52,000 Siempre estás solo en casa. 622 00:40:54,330 --> 00:40:58,660 Azhaki, si te duele el vientre, ¿qué harás? 623 00:40:58,750 --> 00:41:02,250 Mezclar comino en polvo con agua, 624 00:41:02,290 --> 00:41:04,750 Hervir la mezcla, escurrirla y beber. 625 00:41:04,790 --> 00:41:07,160 Esto le ayudará a recuperarse de dolor nervioso 626 00:41:07,200 --> 00:41:09,200 - ¿Verdad? - Está bien, abuela. 627 00:41:10,040 --> 00:41:17,910 [poema tradicional del pueblo] "En mi estufa, en el rabillo del ojo", 628 00:41:19,660 --> 00:41:23,660 "Encaramado en la azotea, nunca pasaste volando" 629 00:41:23,830 --> 00:41:29,080 "Oh, mi pavo real dorado, se levanta tan alto, como una flecha lanzada al cielo" 630 00:41:29,370 --> 00:41:37,200 "El tiempo es sagrado, querida mía, ¿No vendrás, mi Murugan? 631 00:41:39,120 --> 00:41:43,040 "La leche está hirviendo, lista para a ti, mi querido Murugan." 632 00:41:43,080 --> 00:41:47,410 "El mar mismo se eleva para presenciar esto" 633 00:41:48,040 --> 00:41:55,790 "El tiempo es sagrado, querida mía, ¿No vendrás, mi Murugan? 634 00:41:57,080 --> 00:41:58,950 "La leche está hirviendo, lista para ti". 635 00:41:59,000 --> 00:42:00,660 "Mi Murugan, el mar mismo se eleva hacia ser testigo de esto" 636 00:42:00,700 --> 00:42:02,200 "Ven pronto, coloca tus santos pies" 637 00:42:02,250 --> 00:42:03,620 Hola Azhaki, ¿Anbu está en casa? 638 00:42:04,410 --> 00:42:05,540 ¿Qué pasó, tío? 639 00:42:05,580 --> 00:42:08,750 Me pidió prestadas 100 rupias, diciendo que Azhaki estaba enfermo y luego desapareció 640 00:42:08,910 --> 00:42:10,250 Le informaré una vez que regrese. 641 00:42:10,290 --> 00:42:11,160 ¡Vale...! 642 00:42:11,790 --> 00:42:15,450 Azhaki, el tiempo se hace tarde y oscuro; mejor entra a tu casa ahora 643 00:42:15,500 --> 00:42:16,250 Mmm... 644 00:42:16,290 --> 00:42:19,620 Camine diariamente. hará la entrega más suave y menos doloroso. 645 00:42:21,370 --> 00:42:24,250 Cuando pienso en mi padre, Estoy lleno de demasiada ira 646 00:42:25,870 --> 00:42:27,620 ¿Qué jefe? ¿Qué pasó? 647 00:42:28,200 --> 00:42:30,410 Los inversores que financiaron el construcción de fábrica 648 00:42:30,450 --> 00:42:33,410 sigue presionándome sobre la fecha de colocación de la piedra 649 00:42:35,450 --> 00:42:39,040 Pero mi padre está en contra y aconseja: "Por favor, no corten árboles ni césped". 650 00:42:39,910 --> 00:42:45,330 Él es mi padre, de lo contrario lo habría hecho. cortarle la cabeza con ira 651 00:42:45,500 --> 00:42:46,700 Jefe correcto, 652 00:42:48,500 --> 00:42:53,700 quien esté en contra de la fábrica de licores, excepto nuestro venerado Maestro 653 00:42:53,950 --> 00:42:56,540 les cortaré la cabeza por ti 654 00:43:03,660 --> 00:43:05,660 ¿Están planeando matarme? 655 00:43:05,700 --> 00:43:06,580 Señor...! 656 00:43:06,620 --> 00:43:10,700 Hola Anbu, ha perdido la cabeza. pero ¿por qué lo apoyas? 657 00:43:11,080 --> 00:43:13,200 ¿Sabes cuánto cariño tengo para ti? 658 00:43:13,580 --> 00:43:14,540 [sonido de golpe] 659 00:43:14,580 --> 00:43:15,450 Señor... Señor... 660 00:43:15,500 --> 00:43:19,500 He estado esperando pacientemente por un Mucho tiempo, pensando en ti como mi padre 661 00:43:19,540 --> 00:43:20,910 ¿Por qué hiciste esto? 662 00:43:21,700 --> 00:43:23,200 Señor... 663 00:43:23,750 --> 00:43:24,870 Señor... 664 00:43:43,370 --> 00:43:46,450 Planeaba construir una fábrica de licores. ¿Estás intentando construir una escuela? 665 00:43:46,660 --> 00:43:49,500 Si mueres, Seré yo quien tome las decisiones. 666 00:43:49,580 --> 00:43:50,500 ¡¡Suspiro..!! 667 00:44:05,620 --> 00:44:08,500 'Después de unos días' 668 00:44:09,870 --> 00:44:11,750 [cantando y bailando] 669 00:44:14,250 --> 00:44:16,040 Mira cómo baila esta vez. 670 00:44:16,080 --> 00:44:18,200 Querida, ven, vamos 671 00:44:18,790 --> 00:44:21,410 Ven, iré a casa 672 00:44:21,830 --> 00:44:23,000 Ven... 673 00:44:25,790 --> 00:44:27,160 [llorando] 674 00:44:27,700 --> 00:44:30,540 ¿Por qué estás llorando? ¿Qué pasó? 675 00:44:31,250 --> 00:44:32,790 Él mató a nuestro Maestro... 676 00:44:34,370 --> 00:44:37,080 Oye, han pasado muchos días. desde la muerte del Maestro. 677 00:44:37,250 --> 00:44:38,910 ¿Por qué sigues llorando? 678 00:44:41,370 --> 00:44:43,120 Querida, por favor no llores, ven. 679 00:44:45,500 --> 00:44:46,620 Ven... 680 00:44:49,500 --> 00:44:50,830 entra 681 00:44:58,790 --> 00:45:00,160 Ven... siéntate aquí 682 00:45:00,750 --> 00:45:04,750 [llorando] 683 00:45:05,410 --> 00:45:07,040 Por favor no llores querida 684 00:45:08,540 --> 00:45:10,160 ...no te pongas triste 685 00:45:13,250 --> 00:45:14,370 Querido... 686 00:45:15,870 --> 00:45:19,870 ¿Sentiste el mismo amor y cariño? ¿Antes de que estuviéramos juntos? 687 00:45:23,200 --> 00:45:26,950 Hoy en día, amas el alcohol más que a mí 688 00:45:28,450 --> 00:45:31,580 ¿Recuerdas nuestros días de infancia? 689 00:45:32,660 --> 00:45:36,450 Esos recuerdos de nuestros días de infancia. permanece fresco y claro en mis ojos 690 00:45:37,910 --> 00:45:40,200 ¿Sabes lo lindo que eras? en ese momento? 691 00:45:48,700 --> 00:45:53,700 [flashback a la infancia...] 692 00:46:13,830 --> 00:46:16,450 [sonido de scooter acercándose] 693 00:46:22,330 --> 00:46:25,660 [quejándose] 694 00:46:26,500 --> 00:46:27,830 Oye... 695 00:46:27,870 --> 00:46:29,700 Anbu, ¿qué estás haciendo aquí? 696 00:46:30,790 --> 00:46:33,410 ¿OMS? ¿Esta es Selvi...? 697 00:46:34,250 --> 00:46:37,620 Ah...! Ni siquiera puedes ver quién es frente a ti - estás tan borracho 698 00:46:37,660 --> 00:46:40,410 Cuantas veces te he advertido ¿sobre beber demasiado? 699 00:46:40,450 --> 00:46:42,500 [llorando] 700 00:46:42,790 --> 00:46:44,950 Oye, ¿por qué lloras? 701 00:46:45,250 --> 00:46:49,330 Eres Nandini, ¿verdad? Nuestro Maestro... 702 00:46:50,750 --> 00:46:53,540 Sé muy bien lo que eres. tratando de decir..! 703 00:46:57,160 --> 00:47:00,000 Eso significa que lo sabes todo claro, ¿verdad? ... Ah 704 00:47:00,410 --> 00:47:03,910 Eres un gran oficial de policía, ¿verdad? Deberías haberlo metido en la cárcel 705 00:47:04,500 --> 00:47:08,830 No soy un oficial superior, solo una policia normal 706 00:47:09,080 --> 00:47:13,450 Hay muchos oficiales superiores y políticos por encima de mí, 707 00:47:13,580 --> 00:47:17,330 y tengo que escucharlos y seguirlos sus órdenes como un títere 708 00:47:17,500 --> 00:47:18,540 Eso es todo lo que soy. ¿Me entendiste? 709 00:47:18,660 --> 00:47:20,120 Camina con cuidado, ven 710 00:47:20,160 --> 00:47:24,250 ¿Puedes arrestar a Chinnaya (jefe) ahora? Estoy dispuesto a declarar como testigo. 711 00:47:25,330 --> 00:47:30,540 Si Chinnaya escucha lo que estás diciendo, te matará y te enterrará en su granja 712 00:47:30,580 --> 00:47:32,500 Mantén la boca cerrada y ven... 713 00:47:32,580 --> 00:47:33,700 camina con cuidado 714 00:47:37,450 --> 00:47:38,830 Ah...siéntate aquí 715 00:47:39,660 --> 00:47:42,040 [llorando] 716 00:47:42,830 --> 00:47:43,950 por favor no llores 717 00:47:44,540 --> 00:47:46,410 Cuando nuestro venerado Maestro estaba vivo, 718 00:47:46,450 --> 00:47:48,790 nos trató con dignidad y respeto, como seres humanos 719 00:47:49,410 --> 00:47:55,790 Pero desde su fallecimiento, Chinnaya ha Nos han tratado peor que a los cerdos. 720 00:47:56,080 --> 00:47:58,540 ¿Por qué Nandini? ¿Por qué? 721 00:47:59,250 --> 00:48:00,700 ¿Qué le pasó, Nandini? 722 00:48:01,620 --> 00:48:06,040 ¿Por qué Azhaki...? ¿Por qué suceden todas estas cosas? 723 00:48:06,540 --> 00:48:07,450 [llorando] 724 00:48:07,910 --> 00:48:10,790 Querida, por favor no llores. esta bien 725 00:48:11,500 --> 00:48:12,580 - Socio... - Sí... 726 00:48:12,750 --> 00:48:14,870 ¿Dios existe o no? 727 00:48:14,910 --> 00:48:15,620 ¿Lo que quieres decir? 728 00:48:15,660 --> 00:48:21,450 Los asesinos campan a sus anchas por el pueblo, mientras que la gente buena muere fácilmente 729 00:48:21,580 --> 00:48:22,790 Oye, jefe... ya viene... 730 00:48:22,830 --> 00:48:24,330 Oye, compra un cuarto de alcohol. 731 00:48:24,620 --> 00:48:25,950 Dame un cuarto de precio de 130 rupias. 732 00:48:26,750 --> 00:48:27,540 Saludos señor... 733 00:48:27,580 --> 00:48:28,950 Siéntate... ¡siéntate! 734 00:48:29,580 --> 00:48:30,830 Eh, tú...!! 735 00:48:31,500 --> 00:48:32,620 Saludos señor! 736 00:48:37,790 --> 00:48:41,580 De ahora en adelante sólo abre la boca para comer y beber 737 00:48:43,790 --> 00:48:47,450 Si te atreves a pronunciar una palabra como 'asesino' o 'buena persona', 738 00:48:48,250 --> 00:48:55,870 Te quemaré a ti y a tu esposa y tu hijo no nacido en el fuego 739 00:48:59,500 --> 00:49:00,790 Ven... 740 00:49:04,700 --> 00:49:06,540 Oh, el alcohol que bebí tiene ya evaporado 741 00:49:07,660 --> 00:49:09,160 ¿Qué hiciste para causar esto? 742 00:49:13,620 --> 00:49:15,660 [sonidos ambientales] 743 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 [sonido de disparo] 744 00:49:17,870 --> 00:49:19,120 [chillido de cerdo] 745 00:49:19,250 --> 00:49:21,040 Tú quédate atrás. Déjame ir y comprobar 746 00:49:24,120 --> 00:49:25,290 Jefe, ¿eres tú? 747 00:49:25,950 --> 00:49:30,080 Pobrecita, creo que está embarazada. Para ellos la vida es muy corta 748 00:49:31,410 --> 00:49:32,910 - Ve y tráelo - Está bien 749 00:49:33,410 --> 00:49:36,290 - Ven, hay licor en el cortijo. - Está bien jefe... 750 00:49:36,370 --> 00:49:38,830 Tú, jovencita, ¿estás bien? 751 00:49:50,080 --> 00:49:51,040 Ah...! 752 00:50:06,200 --> 00:50:07,910 Oye, ¿a dónde vas? 753 00:50:08,910 --> 00:50:09,790 Anbú... 754 00:50:11,580 --> 00:50:12,910 Oye, detente ahí... 755 00:50:18,910 --> 00:50:19,950 Anbú... 756 00:50:20,700 --> 00:50:21,910 Ve... piérdete 757 00:50:25,370 --> 00:50:28,290 [sonidos ambientales] 758 00:50:36,450 --> 00:50:39,870 [sonidos ambientales] 759 00:50:54,160 --> 00:50:55,540 Azaki... 760 00:51:00,540 --> 00:51:01,700 Azaki... 761 00:51:07,080 --> 00:51:08,330 Azaki... 762 00:51:25,410 --> 00:51:29,000 [sonidos ambientales] 763 00:51:42,910 --> 00:51:44,870 [sonidos ambientales] 764 00:51:51,950 --> 00:51:54,700 no tengo idea, a qué hora vino ayer 765 00:51:57,200 --> 00:51:58,200 Mmm... ¡míralo...! 766 00:52:20,160 --> 00:52:22,790 Azhaki, ¿cuándo vino Anbu anoche? 767 00:52:22,830 --> 00:52:25,080 Realmente no lo sé. Mira, él todavía está durmiendo allí. 768 00:52:25,200 --> 00:52:26,290 ¡Vale...! 769 00:52:49,870 --> 00:52:50,950 Anbú... 770 00:52:53,450 --> 00:52:54,500 Anbú... 771 00:52:56,450 --> 00:52:57,500 Anbú... 772 00:53:07,750 --> 00:53:10,950 Déjame comprobar si le queda algo de alcohol. 773 00:53:11,540 --> 00:53:12,450 Anbú... 774 00:53:13,290 --> 00:53:14,200 Anbú... 775 00:53:14,450 --> 00:53:17,330 Esperé despierto toda la noche. ¿puedes ¿Te sobra un poco de licor si tienes? 776 00:53:17,580 --> 00:53:19,790 Anbu... Anbu 777 00:53:22,830 --> 00:53:23,700 anbú 778 00:53:23,750 --> 00:53:25,200 Creo que se acabó una botella llena... levántate... 779 00:53:25,250 --> 00:53:25,870 abuela..... 780 00:53:26,000 --> 00:53:27,660 el siempre es asi solo 781 00:53:30,040 --> 00:53:31,120 verlo ahora 782 00:53:32,870 --> 00:53:35,250 Querido... Por favor despierta 783 00:53:35,290 --> 00:53:37,370 Anbu... oye Anbu... 784 00:53:38,200 --> 00:53:41,290 Despierta... Anbu... 785 00:53:41,910 --> 00:53:43,950 Anbu... Abre los ojos... 786 00:53:44,120 --> 00:53:46,500 Anbu... [llorando] 787 00:53:46,790 --> 00:53:49,370 Mi nieto me dejó para siempre. [lamentos] 788 00:53:49,620 --> 00:53:54,580 Anbú... Azhaki... ¿Qué haré? 789 00:53:55,830 --> 00:54:03,290 Mi nieto me dejó, querida... [lamentos] 790 00:54:03,870 --> 00:54:09,950 Mi Anbu me dejó para siempre... [llorando] 791 00:54:10,660 --> 00:54:12,910 - ¿Qué pasó...? - Cuidado, querida 792 00:54:14,040 --> 00:54:17,250 ¡Se fue para siempre, nos dejó a todos! 793 00:54:17,790 --> 00:54:19,040 Anbu... Anbu... 794 00:54:19,410 --> 00:54:20,750 ¿Qué te pasó? 795 00:54:20,790 --> 00:54:24,450 [lamentos] 796 00:54:27,290 --> 00:54:32,000 Hola Subramani, Anbu ha fallecido. Por favor informe a todos en nuestro pueblo. 797 00:54:33,250 --> 00:54:38,700 Alguien... por favor informe esto a mi hijo Madasami 798 00:54:39,750 --> 00:54:46,330 Nunca esperé que muriera así... 799 00:54:49,120 --> 00:54:56,250 ¿Cómo pudiste dejarme...? ¿Cuándo nos dejaste...? 800 00:54:56,750 --> 00:55:03,160 [lamentos] 801 00:55:13,660 --> 00:55:16,950 Balasingam, míralo y cómo el esta acostado en la cama 802 00:55:17,080 --> 00:55:19,120 ¿Qué pasó? ¿Quién le ató la pierna? 803 00:55:19,160 --> 00:55:20,370 Balasingam... 804 00:55:20,750 --> 00:55:23,080 Compañero, levántate por favor... Levántate 805 00:55:23,200 --> 00:55:25,120 Compañero... levántate... 806 00:55:25,700 --> 00:55:27,410 - ¡Ay no! ¡Pareja! - ¡Balasingam! 807 00:55:27,450 --> 00:55:30,540 Querida, despierta y ve a tu pareja. Balasingam ha llegado... 808 00:55:30,750 --> 00:55:32,830 Compañero... levántate 809 00:55:32,950 --> 00:55:35,620 Socio, me dejaste. estoy solo ahora 810 00:55:35,830 --> 00:55:38,330 Hola Muniyandi, ¿dónde estáis? 811 00:55:38,540 --> 00:55:40,660 [lamentos] 812 00:55:40,700 --> 00:55:44,450 Hola Muniyandi, ¿dónde estás? [lamentos] 813 00:55:44,830 --> 00:55:46,200 [inhalando profundamente] 814 00:55:46,250 --> 00:55:47,700 Nuestro Anbu se ha ido... Hola Muniyandi... 815 00:55:48,830 --> 00:55:50,250 Hola Muniyandi 816 00:55:52,250 --> 00:55:53,500 [tratando de levantarse] 817 00:55:53,870 --> 00:55:56,000 Abuela, nos dejó... 818 00:55:57,660 --> 00:55:59,290 Querida... 819 00:55:59,660 --> 00:56:01,370 Querida... querida... 820 00:56:01,540 --> 00:56:05,330 [intenta levantarse, pero falla] 821 00:56:06,790 --> 00:56:09,080 Nos dejó y se fue 822 00:56:09,790 --> 00:56:11,200 [lamentos] 823 00:56:11,620 --> 00:56:14,700 Abuela, dile que se levante 824 00:56:15,950 --> 00:56:17,660 ¿Quién me ató las piernas? 825 00:56:19,080 --> 00:56:20,750 Azaki, ¿qué pasó? 826 00:56:21,700 --> 00:56:24,200 ¡Ey! ¡Mírala! 827 00:56:25,830 --> 00:56:29,410 (luto) 828 00:56:29,870 --> 00:56:31,790 ¡Ay no! ¿Por qué la dejó y se fue? 829 00:56:31,830 --> 00:56:34,080 Tía... ¿Ves lo que le pasó a mi marido? 830 00:56:34,120 --> 00:56:35,290 (luto) 831 00:56:35,830 --> 00:56:39,620 [tratando de levantarse] 832 00:56:40,700 --> 00:56:43,160 [lamentos] 833 00:56:43,200 --> 00:56:46,040 no se que voy a hacer 834 00:56:46,870 --> 00:56:48,160 Ven, tio 835 00:56:51,040 --> 00:56:54,250 Eshwari, lleva a Azhaki al interior de la casa. 836 00:56:54,910 --> 00:56:57,700 [lamentos] 837 00:56:57,750 --> 00:57:00,370 Ven, entremos 838 00:57:02,540 --> 00:57:06,750 Oye vieja, desata el nudo ¿Adónde van ustedes? 839 00:57:07,750 --> 00:57:09,910 ¿¡Puedes oírme o no!? 840 00:57:12,040 --> 00:57:13,580 balasingam... ven rápido 841 00:57:14,450 --> 00:57:16,250 ¿Por qué hiciste esto? 842 00:57:16,290 --> 00:57:17,790 Oye, ¿por qué nos dejaste? 843 00:57:17,950 --> 00:57:19,790 Compañero, ¿quién está ahí para ayudarme? 844 00:57:19,830 --> 00:57:21,660 ¡Oye, nos dejaste para siempre! 845 00:57:21,700 --> 00:57:23,750 Hola Murugesha, desata el nudo. 846 00:57:23,830 --> 00:57:25,450 Mira ahí, alguien me ha atado las piernas. 847 00:57:27,250 --> 00:57:29,540 Tío, pídeles que no lloren. 848 00:57:29,700 --> 00:57:32,000 (luto) 849 00:57:41,790 --> 00:57:43,040 Oye, quédate con esto 850 00:57:46,660 --> 00:57:48,120 Hola Balasingam, espera de este lado. 851 00:57:48,660 --> 00:57:49,750 ¿Qué están haciendo ustedes? 852 00:57:49,790 --> 00:57:52,000 Sólo date la vuelta, vuelve a girar, 853 00:57:54,580 --> 00:57:55,660 ven de este lado 854 00:57:57,790 --> 00:57:59,330 Ahora déjalo sin volteándose y mirando 855 00:57:59,370 --> 00:58:01,040 Oye, ¿qué es esto? ¿Qué están haciendo ustedes? 856 00:58:01,290 --> 00:58:02,950 Hola tío, déjame en paz. 857 00:58:03,160 --> 00:58:04,620 Tío, no entiendo que estas haciendo 858 00:58:04,660 --> 00:58:05,870 Déjame, ¿puedes escuchar? 859 00:58:05,910 --> 00:58:07,620 Compañero, pídeles que detengan esto. y déjame 860 00:58:07,660 --> 00:58:09,370 [llorando] 861 00:58:10,200 --> 00:58:13,000 Hola Muniyandi, ¿Por qué lloras de esta manera? 862 00:58:13,120 --> 00:58:13,950 Muniyandi... 863 00:58:14,040 --> 00:58:16,580 [llorando] 864 00:58:18,370 --> 00:58:20,000 No llores Muniyandi 865 00:58:20,250 --> 00:58:22,620 Malaichami, nunca has venido a mi casa antes, 866 00:58:22,790 --> 00:58:24,450 ¿Por qué viniste ahora? 867 00:58:26,120 --> 00:58:27,580 [lamentos] 868 00:58:28,160 --> 00:58:32,290 Azhaki, cuando nace un niño, preguntarán por su padre 869 00:58:33,040 --> 00:58:36,290 Oye vieja... vieja... Ven y mira esto 870 00:58:36,330 --> 00:58:38,830 [lamentos] 871 00:58:38,870 --> 00:58:41,620 ¡Me envuelven en ropa, Viejo Laico..! 872 00:58:43,660 --> 00:58:45,750 No puedo soportar más esto... Socio... 873 00:58:46,200 --> 00:58:48,410 ¿Por qué nos dejaste y te fuiste? 874 00:58:51,200 --> 00:58:54,540 Compañero, ¿por qué me sujetas las piernas? 875 00:58:54,700 --> 00:58:57,870 Compañero no llores 876 00:58:58,450 --> 00:59:00,120 ¿Por qué te comportas así? 877 00:59:00,830 --> 00:59:03,620 No se que tengo que hacer 878 00:59:05,950 --> 00:59:16,700 [lamentos] 879 00:59:23,370 --> 00:59:30,370 [sonidos ambientales] 880 00:59:42,950 --> 00:59:44,540 Oye, mantén este lado y ata. 881 00:59:46,290 --> 00:59:48,290 Ponlo bien, pon este sitio. 882 00:59:52,120 --> 00:59:55,290 Salpica agua por todas partes para hacer el suelo mojado 883 00:59:55,540 --> 00:59:56,290 Levante con cuidado 884 00:59:56,330 --> 00:59:59,120 Oye, abuelo, ¿qué está haciendo la gente? 885 00:59:59,290 --> 01:00:01,120 Por favor tráelo con cuidado 886 01:00:01,410 --> 01:00:03,080 ¿Adónde me llevan? ¿Qué está pasando? 887 01:00:03,790 --> 01:00:06,370 No me pasó nada. Por favor, mantenlo mirando hacia la puerta principal... 888 01:00:06,410 --> 01:00:08,160 Por favor, mantenlo mirando hacia la puerta principal... 889 01:00:08,250 --> 01:00:10,580 Al menos dile que no haga esto. Azaki... 890 01:00:11,040 --> 01:00:12,290 Hola Azhaki... 891 01:00:12,330 --> 01:00:14,200 Mira, me trajeron aquí. y me están haciendo algo 892 01:00:14,500 --> 01:00:15,290 Hola Muniyandi, 893 01:00:15,330 --> 01:00:16,870 ¿Me estás escuchando al menos? 894 01:00:18,160 --> 01:00:20,620 [llorando] 895 01:00:22,500 --> 01:00:23,500 Hola Azhaki... 896 01:00:24,120 --> 01:00:25,410 No puedo soportar esto. 897 01:00:25,450 --> 01:00:26,660 Muniyandi... 898 01:00:26,910 --> 01:00:28,950 Oye, ¿qué estás haciendo? 899 01:00:29,370 --> 01:00:30,910 Anbú... [llorando] 900 01:00:34,540 --> 01:00:37,040 El cuchillo ha sido visto se ha visto la espiga (de grano), 901 01:00:37,870 --> 01:00:39,910 Déjame esperar y ver, que va a pasar 902 01:00:40,080 --> 01:00:41,700 ¡¡¡Dios mío!!! 903 01:00:42,040 --> 01:00:45,250 Nos dejaste y te fuiste a esta temprana edad 904 01:00:45,290 --> 01:00:48,290 Oh, todavía estás vivo, ¿verdad? Esa arrogancia te hace decir esto 905 01:00:48,330 --> 01:00:51,660 Sólo quédate callado y entra. el cafe esta listo ahi 906 01:00:53,120 --> 01:00:55,200 no se cual es todo personas con las que tratar 907 01:00:55,950 --> 01:00:56,950 Ah...! 908 01:00:58,080 --> 01:01:00,830 [gente susurrando y llorando] 909 01:01:10,200 --> 01:01:13,080 [recordando la memoria] 910 01:01:17,160 --> 01:01:19,120 Ven... ven... mm.. 911 01:01:20,290 --> 01:01:21,910 - Oye.. mira, ¿qué voy a hacer? - comer 912 01:01:23,040 --> 01:01:24,660 Come... come... 913 01:01:24,790 --> 01:01:26,330 ¿Llevas disfrazado? 914 01:01:27,080 --> 01:01:30,080 Oye, oye Anbu, ¿qué quieres? 915 01:01:30,580 --> 01:01:31,790 ¿Tienes miedo? 916 01:01:31,830 --> 01:01:33,040 [riendo a carcajadas] 917 01:01:33,620 --> 01:01:35,450 ¿Has enfrentado la muerte antes? 918 01:01:36,200 --> 01:01:37,410 Te enfrentarás... 919 01:01:37,700 --> 01:01:39,200 Debes enfrentar... 920 01:01:39,950 --> 01:01:42,040 Y eso también... [riendo a carcajadas] 921 01:01:42,200 --> 01:01:44,290 ...tu propia muerte 922 01:01:44,620 --> 01:01:46,450 [riendo a carcajadas] 923 01:01:46,500 --> 01:01:48,910 Ahora no estas escuchando a cualquiera, ¿verdad? 924 01:01:49,500 --> 01:01:53,500 pero ese dia nadie te escuchará también... 925 01:01:53,830 --> 01:01:55,290 [riendo a carcajadas] 926 01:01:55,330 --> 01:01:58,620 Nadie te escuchará también... 927 01:02:00,580 --> 01:02:02,370 [riendo a carcajadas] 928 01:02:04,870 --> 01:02:07,410 [susurros ahogados] 929 01:02:10,370 --> 01:02:11,620 ¿Están listas las guirnaldas? 930 01:02:11,660 --> 01:02:13,040 - Sí, listo, lo traeré ahora. - Ok, tráelo 931 01:02:13,080 --> 01:02:14,200 ¿Qué? ¿Guirnalda? 932 01:02:14,250 --> 01:02:15,870 ¡Realmente merece una guirnalda ahora! 933 01:02:17,410 --> 01:02:19,910 Hola, Muniyandi. ¿Qué te pasó? 934 01:02:19,950 --> 01:02:21,700 Murugesha, solo revísalo. 935 01:02:21,750 --> 01:02:25,200 Ven aquí, levántalo 936 01:02:25,370 --> 01:02:27,910 llévalo con cuidado 937 01:02:28,040 --> 01:02:30,370 Llevar a su casa, de esta manera. 938 01:02:30,410 --> 01:02:33,870 Cuidado... Camina con cuidado... 939 01:02:34,120 --> 01:02:35,660 ¡¡Camina rápido... aguanta..!! 940 01:02:36,370 --> 01:02:37,790 ¡¡Camina... por aquí..!! 941 01:02:38,950 --> 01:02:41,790 Vaya, el siguiente borracho también falleció. 942 01:02:43,200 --> 01:02:44,580 [sonido de corte de coco] 943 01:02:44,790 --> 01:02:46,790 Ah, ¿cortar el coco también? 944 01:02:51,790 --> 01:02:54,000 ¿Dónde huele bien? vienes de? 945 01:03:00,330 --> 01:03:01,950 encender la varilla de incienso también 946 01:03:02,700 --> 01:03:04,700 También se aplica pasta de sándalo. 947 01:03:05,250 --> 01:03:07,370 Entonces, eso significa que ustedes tienen ya lo solucione 948 01:03:10,370 --> 01:03:12,410 Hecho el 'Nettikasu' también (moneda en la frente) 949 01:03:14,660 --> 01:03:15,580 Dame ambos 950 01:03:16,290 --> 01:03:17,950 Parece que ustedes ya lo he confirmado 951 01:03:18,120 --> 01:03:19,080 pon esto 952 01:03:21,000 --> 01:03:22,120 Pon esto con cuidado 953 01:03:22,250 --> 01:03:26,120 Hola socio, no me pasó nada. compañero... oye 954 01:03:26,290 --> 01:03:28,290 Escucha, estoy bien socio. 955 01:03:28,450 --> 01:03:30,080 Este viejo va sin saberlo, 956 01:03:30,120 --> 01:03:31,660 ¿Por qué te unes a él? 957 01:03:31,910 --> 01:03:34,200 Oye, viejo. Te mataré ahora sal de aquí 958 01:03:35,290 --> 01:03:36,950 ¿Qué clase de personas son estas? 959 01:03:37,080 --> 01:03:38,160 Hola socio, 960 01:03:38,200 --> 01:03:40,410 Oye, ¿qué están haciendo ustedes...? 961 01:03:45,450 --> 01:03:46,910 Oh, ¿ustedes ya comenzaron? 962 01:03:46,950 --> 01:03:48,700 ¿Cómo pueden beber alcohol sin mí? 963 01:03:50,250 --> 01:03:52,700 ...Shh ...Shh ...Shh ...Shh [sonido de silbido] 964 01:03:53,080 --> 01:03:55,040 ...Shh ...Shh 965 01:03:55,250 --> 01:03:56,870 Amigo... Amigo... 966 01:03:57,580 --> 01:04:00,250 mi garganta esta seca He estado gritando desde la mañana 967 01:04:00,620 --> 01:04:02,290 ¿Puedes darme una gota de alcohol? 968 01:04:03,250 --> 01:04:05,410 Mmm... ¿Ya terminaste? 969 01:04:06,120 --> 01:04:07,620 ¡No hay nadie ahí para ayudarme! 970 01:04:09,160 --> 01:04:10,080 Socio... 971 01:04:10,450 --> 01:04:11,370 Socio... 972 01:04:12,830 --> 01:04:17,330 ¿Lo entenderás en esta etapa? No tiene sentido decirte esto 973 01:04:17,450 --> 01:04:19,870 Llora compañero, llora 974 01:04:21,410 --> 01:04:22,330 Azaki... 975 01:04:22,500 --> 01:04:23,370 Azaki... 976 01:04:23,540 --> 01:04:25,290 ¿Puedes traerme un poco de agua? 977 01:04:26,950 --> 01:04:28,330 ¿Puedes oírme o no? 978 01:04:28,580 --> 01:04:30,950 Oye vieja... vieja... 979 01:04:33,410 --> 01:04:35,080 ¿Por qué ponen la alfombra ahora? 980 01:04:35,620 --> 01:04:38,540 Hola anciana, ¿Adónde vas ahora? 981 01:04:39,160 --> 01:04:42,080 Querida, querida... 982 01:04:42,370 --> 01:04:43,910 Querida... Querida... 983 01:04:44,040 --> 01:04:46,000 [lamentos] 984 01:04:51,040 --> 01:04:53,080 Azhaki, por favor no llores, azhaki 985 01:04:55,450 --> 01:05:02,080 Cada vez que vienes a mi casa, Me llamas con cariño "hermana" 986 01:05:02,620 --> 01:05:05,500 De ahora en adelante, ¿quién ¿Llámame "hermana"? ¿Anbú? 987 01:05:05,540 --> 01:05:08,080 ¿Por qué muestra tanto? cariño ahora? 988 01:05:09,500 --> 01:05:11,700 [llorando] 989 01:05:12,410 --> 01:05:14,500 [recordando la memoria] 990 01:05:15,250 --> 01:05:16,500 Hermana Eshwari, 991 01:05:16,540 --> 01:05:18,040 - ¿Quién está ahí? - Hermana Eshwari 992 01:05:19,120 --> 01:05:20,200 Hola Anbu, ¿qué pasa? 993 01:05:20,540 --> 01:05:23,620 Hermana, Azhaki no se encuentra bien. Necesitamos ir al hospital. 994 01:05:23,660 --> 01:05:25,080 ¿Puedes prestarme 100 rupias? 995 01:05:25,120 --> 01:05:26,120 ¿Qué pasó con Azhaki? 996 01:05:26,160 --> 01:05:27,200 ella tuvo dolor de estomago 997 01:05:27,910 --> 01:05:29,160 Espera, espera, déjame traer 998 01:05:30,500 --> 01:05:32,330 Hola Anbu, ven rápido... ¿Lo conseguiste? 999 01:05:32,500 --> 01:05:33,910 Vete, déjame recogerlo. 1000 01:05:34,250 --> 01:05:35,290 vamos 1001 01:05:36,910 --> 01:05:40,120 ¡Toma esto...! ¡Oh! Esa es la razón... 1002 01:05:40,290 --> 01:05:42,540 ...mostrando tanto amor de repente 1003 01:05:42,660 --> 01:05:44,120 ¿Por qué mientes para conseguir dinero? 1004 01:05:44,160 --> 01:05:45,660 ¿Beber alcohol es realmente tan urgente? 1005 01:05:45,910 --> 01:05:47,160 No puedo dártelo. ¡Vete de aquí! 1006 01:05:47,200 --> 01:05:48,910 Hermana, hermana, por favor dame, mañana te lo devolveré 1007 01:05:48,950 --> 01:05:49,910 No, no puedo darte ¡Vete! 1008 01:05:49,950 --> 01:05:51,080 Hola señora tonta, 1009 01:05:51,250 --> 01:05:53,450 ¿Cómo pensé en ¿Te pidió dinero esta mañana? 1010 01:05:53,500 --> 01:05:55,080 Has desperdiciado completamente mi día. 1011 01:05:55,120 --> 01:05:57,330 Tu actitud es como Pedí toda tu riqueza 1012 01:05:57,370 --> 01:05:58,580 ¿Ni siquiera puedes darme 100 rupias? 1013 01:05:58,620 --> 01:06:00,000 ¿Cómo llegó a ser financiero? 1014 01:06:00,080 --> 01:06:01,910 Mira hermana, Desde el fondo de mi corazón, 1015 01:06:01,950 --> 01:06:03,450 nunca serás bueno en nada. 1016 01:06:03,500 --> 01:06:05,540 ¡Compañero inútil! ¿De qué basura estás hablando? 1017 01:06:05,580 --> 01:06:08,250 Hola Anbu, detente, no corras. devuélveme mi dinero 1018 01:06:08,290 --> 01:06:10,830 - Los amigos corren rápido, no regresen. - ¡¡Oye, para..!! borrachos 1019 01:06:10,870 --> 01:06:12,160 - ¡¡Corre rápido...!! - No serás próspero 1020 01:06:13,000 --> 01:06:14,750 Te estás escapando con mi dinero 1021 01:06:14,790 --> 01:06:16,080 Seguro que irás al infierno 1022 01:06:19,950 --> 01:06:21,450 [lamentos] 1023 01:06:24,660 --> 01:06:27,080 [llorando] 1024 01:06:29,950 --> 01:06:34,080 [lamentos] 1025 01:06:35,540 --> 01:06:39,660 [lamentos] 1026 01:06:41,580 --> 01:06:44,620 - Querida, ¿por qué me dejaste sola? - ¡¡Azhaki, por favor no llores..!! 1027 01:06:45,540 --> 01:06:46,500 Oye, anciana... 1028 01:06:46,660 --> 01:06:48,410 ¿Por qué estás gritando ahora? 1029 01:06:48,790 --> 01:06:50,950 Creo que suenan tus gritos Podría matarme pronto 1030 01:06:51,750 --> 01:06:53,870 Tu sonido está perforando mi tímpanos como locos 1031 01:06:53,910 --> 01:06:55,870 Ver a las ancianas sentadas en la última fila 1032 01:06:55,910 --> 01:06:57,870 Su sonido es como un shankh. jugando a las 7 en punto 1033 01:06:57,910 --> 01:06:59,410 Échalos a todos de aquí. 1034 01:06:59,660 --> 01:07:01,250 Si logro levantarme ahora... 1035 01:07:01,290 --> 01:07:03,160 ...Los golpearé y hacerte huir 1036 01:07:03,200 --> 01:07:04,950 Oye vieja, sal de aquí 1037 01:07:05,450 --> 01:07:08,080 Dios mío, estoy harta 1038 01:07:09,040 --> 01:07:10,250 ¡Por el bien de mi madre! 1039 01:07:10,290 --> 01:07:12,830 Deberías haber puesto el algodón. en mis oídos en lugar de en mi nariz 1040 01:07:14,200 --> 01:07:16,540 (luto) 1041 01:07:17,950 --> 01:07:21,830 ¿Puedes calmarte? ¡Oye vieja, detente! 1042 01:07:23,790 --> 01:07:27,790 ¡Oh, no! Ustedes también me están haciendo llorar... 1043 01:07:33,330 --> 01:07:34,750 ¿Qué vida tuvo? 1044 01:07:35,910 --> 01:07:36,950 ¡Sírvelo...! 1045 01:07:42,830 --> 01:07:45,120 Oh, al menos Murugesha dejó de llorar. 1046 01:07:46,080 --> 01:07:47,450 ¿A quién está mirando? 1047 01:07:55,410 --> 01:07:56,870 Hola Murugesha... 1048 01:07:57,410 --> 01:07:59,290 ¿Por qué la miras así? 1049 01:08:02,830 --> 01:08:05,040 Oye.. ella es mi esposa. 1050 01:08:05,330 --> 01:08:06,750 ¡Trátala como a tu hermana! 1051 01:08:08,540 --> 01:08:10,370 Gira tu cara hacia el otro lado... 1052 01:08:11,290 --> 01:08:14,040 Te dije que volvieras la cara... 1053 01:08:14,750 --> 01:08:17,080 ¡Compañero sin sentido! el no lo sabe qué está haciendo o dónde está 1054 01:08:18,910 --> 01:08:20,410 ¡Qué cosa tan terrible! 1055 01:08:21,330 --> 01:08:23,580 ¿Qué viene que tendré que afrontar? 1056 01:08:31,120 --> 01:08:33,040 Deja eso a un lado y concéntrate en tu trabajo 1057 01:08:33,080 --> 01:08:34,540 ¡Eres un gran problema para mí! 1058 01:08:39,160 --> 01:08:40,750 ¡Ajá, eres tan inteligente...! 1059 01:08:45,330 --> 01:08:47,700 [llorando] 1060 01:08:49,040 --> 01:08:50,870 ¿Por qué me mira así? 1061 01:08:51,370 --> 01:08:54,160 Te compraré chocolates ¿Puedes desatar el nudo, por favor? 1062 01:08:54,200 --> 01:08:57,950 ¿Cabeza o cuento...? ¿Cabeza o cuento...? 1063 01:08:59,660 --> 01:09:00,950 Cabeza o cuento... 1064 01:09:02,410 --> 01:09:04,580 Cuéntalo ahora, ¿Cabeza o Cuento...? 1065 01:09:05,870 --> 01:09:07,290 Tío, por favor devuélvemelo. 1066 01:09:07,330 --> 01:09:08,790 Devuélveme mi moneda 1067 01:09:08,830 --> 01:09:10,500 deja de jugar, todos vayan a casa y estudien 1068 01:09:11,080 --> 01:09:14,830 Tío no te dejaré hasta que consiga mi moneda de una rupia 1069 01:09:14,870 --> 01:09:16,200 Veamos cómo lo conseguirás. 1070 01:09:16,250 --> 01:09:17,450 A tu edad, concéntrate en los estudios, no juegos 1071 01:09:17,500 --> 01:09:19,080 De alguna manera me las arreglaré para obtenerlo de ti 1072 01:09:19,450 --> 01:09:21,040 ¡Guau! Mi moneda de una rupia 1073 01:09:21,750 --> 01:09:22,910 Oye... oye 1074 01:09:23,040 --> 01:09:24,870 Oh, ¿es por eso que me estabas mirando? 1075 01:09:27,500 --> 01:09:28,660 Compañero, pega la moneda 1076 01:09:31,500 --> 01:09:33,410 [sollozando] 1077 01:09:33,450 --> 01:09:35,910 Su consumo excesivo de alcohol le llevó a la muerte... ¿Qué más podría hacer? 1078 01:09:36,950 --> 01:09:40,500 Ayyo Azhaki... Azhaki... 1079 01:09:41,500 --> 01:09:44,910 Tu marido te ha dejado para siempre... que triste..! 1080 01:09:46,120 --> 01:09:52,790 [multitud susurrante] 1081 01:09:55,160 --> 01:09:59,160 [conversación telefónica] Hola si, sucedió hoy por la mañana. 1082 01:09:59,700 --> 01:10:01,120 [Charla ininteligible] 1083 01:10:01,370 --> 01:10:04,620 Pídales que vengan rápidamente. Pregúntales dónde están 1084 01:10:04,660 --> 01:10:08,330 (murmurando) 1085 01:10:12,160 --> 01:10:14,370 ¿Y ahora qué, Anbu? 1086 01:10:15,080 --> 01:10:16,290 ¿Necesitas esto? 1087 01:10:17,790 --> 01:10:18,750 ¿Lo quieres? 1088 01:10:18,790 --> 01:10:20,250 Toma esto... vamos, toma 1089 01:10:20,290 --> 01:10:22,120 ¿Cómo te lo bebiste todo? 1090 01:10:22,160 --> 01:10:23,660 ¿Has visto? 1091 01:10:23,870 --> 01:10:25,200 ¿Lo viste ahora? 1092 01:10:26,750 --> 01:10:27,950 Mira esto... 1093 01:10:28,330 --> 01:10:29,660 Mira lo que estoy haciendo 1094 01:10:31,290 --> 01:10:34,450 Esta es tu vida, tu dios, tu destino - tu todo 1095 01:10:34,540 --> 01:10:37,080 Tómalo... llévate esto contigo 1096 01:10:38,250 --> 01:10:41,830 Tu riqueza, tu inversión... todo lo que tienes 1097 01:10:42,790 --> 01:10:43,540 Oye, no lo hagas 1098 01:10:43,580 --> 01:10:45,040 ¡Cállate! ¡Piérdase! 1099 01:10:46,370 --> 01:10:47,450 ¡¿Qué, hombre?! 1100 01:10:47,700 --> 01:10:50,250 Esta es la única razón ustedes viven, ¿verdad? 1101 01:10:51,830 --> 01:10:55,540 Nacer como ser humano es un gran honor. 1102 01:10:56,910 --> 01:10:58,870 No sólo te estás mimando a ti mismo bebiendo, 1103 01:10:58,910 --> 01:11:01,620 pero también destruyendo a tu familia 1104 01:11:01,750 --> 01:11:03,500 ¡Vete! ¡Gente loca! 1105 01:11:03,830 --> 01:11:10,080 [murmullo] 1106 01:11:11,040 --> 01:11:13,200 [riendo a carcajadas] 1107 01:11:17,950 --> 01:11:19,580 ¡Azhaki...! 1108 01:11:22,450 --> 01:11:24,660 [lamentos] 1109 01:11:27,750 --> 01:11:29,620 [lamentos] 1110 01:11:31,790 --> 01:11:33,700 ¿Qué pasó? ven conmigo 1111 01:11:33,750 --> 01:11:35,250 no voy a venir... 1112 01:11:35,410 --> 01:11:36,830 ven conmigo 1113 01:11:37,040 --> 01:11:39,290 - ¡Ven conmigo! - No quiero verlo así. 1114 01:11:39,330 --> 01:11:40,500 No, no voy a ir. No voy a ir. 1115 01:11:40,540 --> 01:11:44,250 - ¡Ay no! Venir..! - No, no voy a ir.. No voy a venir. 1116 01:11:44,370 --> 01:11:45,250 ¡Dios mío..! 1117 01:11:45,290 --> 01:11:47,290 [llorando] 1118 01:11:49,830 --> 01:11:51,620 Querido... 1119 01:11:56,450 --> 01:11:58,540 Madre... nos dejó para siempre. 1120 01:11:58,580 --> 01:12:00,080 ¡Mira! ¡Mira esto! 1121 01:12:00,120 --> 01:12:02,290 Ya te lo dije... nunca escuchas 1122 01:12:02,580 --> 01:12:04,950 Te lo advertí antes no le des mi hija a un borracho 1123 01:12:05,410 --> 01:12:07,120 ¿Ves lo que pasó ahora? 1124 01:12:07,160 --> 01:12:08,830 Madre, mi amada se ha ido de mí. 1125 01:12:09,700 --> 01:12:12,620 Nunca estuve dispuesto a dar mi hija a un alcohólico, 1126 01:12:12,660 --> 01:12:15,870 Pero nadie me escuchó... nadie escucha nunca 1127 01:12:15,910 --> 01:12:18,370 ¿Es así como esperaba que te importaras? para mi hija? 1128 01:12:19,620 --> 01:12:22,160 Si eres alcohólico, ¿por qué te casaste? 1129 01:12:22,450 --> 01:12:26,950 Destruiste la felicidad de mi hija. y su vida, borracho 1130 01:12:27,160 --> 01:12:32,620 [lamentos] 1131 01:12:33,120 --> 01:12:35,870 ¿Quién está aquí por mi hijo? 1132 01:12:35,910 --> 01:12:37,750 ¿Quién cuidará de mi hija ahora? 1133 01:12:37,790 --> 01:12:40,540 mi hija se ha convertido un huérfano ahora 1134 01:12:40,910 --> 01:12:42,700 ¡¡Qué haré ahora...!! 1135 01:12:42,750 --> 01:12:45,950 [llorando] 1136 01:12:46,450 --> 01:12:48,410 [recordando la memoria] 1137 01:12:50,540 --> 01:12:52,830 Hermano, ¿llevas una camisa nueva? 1138 01:12:53,580 --> 01:12:54,830 Sí, lo regala Azhaki. 1139 01:12:55,160 --> 01:12:56,580 ¿Es esto también un regalo de Azhaki? 1140 01:12:56,790 --> 01:12:58,200 No, acabo de comprar esto 1141 01:13:00,160 --> 01:13:01,910 Vierta rápido, bebamos 1142 01:13:02,370 --> 01:13:03,500 Así no es mi amigo 1143 01:13:03,790 --> 01:13:08,870 Me gusta beber; pensando en Azhaki me pone triste 1144 01:13:09,750 --> 01:13:11,620 quiero vivir 100 años con ella 1145 01:13:12,250 --> 01:13:15,410 mis padres fueron llevados de mi parte demasiado pronto... 1146 01:13:15,450 --> 01:13:19,200 ..y deseo vivir una vida con ella sin alcohol, Selvam 1147 01:13:19,410 --> 01:13:22,290 Oye, el hijo del médico será médico. 1148 01:13:22,370 --> 01:13:23,830 El hijo del ingeniero será ingeniero, 1149 01:13:24,080 --> 01:13:25,580 El hijo de un mecánico será mecánico, 1150 01:13:25,910 --> 01:13:27,290 Como si tu padre fuera alcohólico, 1151 01:13:27,330 --> 01:13:29,830 Tu abuelo era alcohólico y tu también eres alcohólico 1152 01:13:29,950 --> 01:13:32,660 En el futuro, si tienes un hijo, probablemente también se volverá alcohólico 1153 01:13:32,870 --> 01:13:34,620 Para ustedes, ¿cuál es el punto? del matrimonio y la familia? 1154 01:13:34,700 --> 01:13:37,250 Sólo ve a beber alcohol y destruye ¡Váyanse ustedes mismos! 1155 01:13:37,370 --> 01:13:39,330 Es vergonzoso beber durante el día. 1156 01:13:39,540 --> 01:13:41,160 Anbu, los humanos mueren a los 6 o 100 años; 1157 01:13:41,200 --> 01:13:43,120 Los bebedores morirán Los no bebedores también morirán. 1158 01:13:43,160 --> 01:13:44,290 Déjalo seguir su camino. lo viertes 1159 01:13:44,330 --> 01:13:45,540 Lo que dices también es correcto. 1160 01:13:46,200 --> 01:13:47,410 ¡Toma esto...! 1161 01:13:52,290 --> 01:13:53,290 Querido... 1162 01:13:55,080 --> 01:13:56,370 ¿Por qué vino aquí ahora? 1163 01:13:56,870 --> 01:13:57,950 ¿Qué pasó? 1164 01:13:59,120 --> 01:14:00,370 - Ven conmigo - Dime, ¿para qué? 1165 01:14:00,410 --> 01:14:01,540 tu vienes conmigo 1166 01:14:02,250 --> 01:14:03,160 Azaki... 1167 01:14:04,540 --> 01:14:06,000 ¿A dónde me llevas? 1168 01:14:07,620 --> 01:14:09,410 Callate y ven conmigo 1169 01:14:09,950 --> 01:14:12,540 No te perdonaré por esto; ven conmigo 1170 01:14:12,660 --> 01:14:14,410 Azhaki, ¿por qué me haces esto? 1171 01:14:15,250 --> 01:14:16,580 Deja mi mano... 1172 01:14:17,040 --> 01:14:19,330 No hables, ven conmigo ¡Sí, ya voy! 1173 01:14:24,160 --> 01:14:25,120 Azhaki, dime 1174 01:14:25,160 --> 01:14:26,290 tu vienes conmigo 1175 01:14:27,040 --> 01:14:28,450 - Quítate las sandalias - ¿Por qué lo haces así? 1176 01:14:29,830 --> 01:14:30,830 ¡Oh, no! 1177 01:14:32,040 --> 01:14:33,120 ¿Lo que le pasó? 1178 01:14:35,450 --> 01:14:36,660 entra 1179 01:14:42,500 --> 01:14:43,370 azhaki 1180 01:14:43,870 --> 01:14:45,830 Si te dejo libre así, nunca cambiarás 1181 01:14:46,250 --> 01:14:48,160 Primero, te casas conmigo de frente. de nuestra diosa 1182 01:14:48,750 --> 01:14:49,950 ¿Qué estás diciendo? 1183 01:14:50,330 --> 01:14:52,700 Deseo que vivas contigo 1184 01:14:53,370 --> 01:14:54,660 ¿Me entendiste? 1185 01:14:57,950 --> 01:14:58,950 Oye... 1186 01:15:10,450 --> 01:15:11,700 Toma esto... 1187 01:15:22,160 --> 01:15:23,450 Atar el Thali 1188 01:15:46,620 --> 01:15:48,160 ¿Estás feliz ahora? 1189 01:15:48,790 --> 01:15:50,040 ¿Ah...? 1190 01:16:25,660 --> 01:16:31,500 "¿Eres tú, eres realmente tú?" ¿real o un sueño?" 1191 01:16:31,700 --> 01:16:37,410 "¿Soy realmente el indicado? ¿Es esto cierto?" 1192 01:16:37,660 --> 01:16:43,330 "Flor, ven a vivir conmigo, mi vida..." 1193 01:16:43,660 --> 01:16:49,410 "Cariño, nuestro vínculo nunca se romperá, mi belleza..." 1194 01:16:49,660 --> 01:16:55,290 "Llegaste a mi vida, derritiéndome" 1195 01:16:55,660 --> 01:17:00,660 "Incluso en el calor de las llamas, me diste frialdad" 1196 01:17:01,700 --> 01:17:07,660 "Viniste como una bendición, aportando color..." 1197 01:17:07,700 --> 01:17:13,660 "Realmente viniste y atravesó mi corazón" 1198 01:17:13,700 --> 01:17:16,660 "Acércate a ver el cielo, acércate..." 1199 01:17:16,700 --> 01:17:19,700 "La timidez abrazará el cuerpo" 1200 01:17:19,750 --> 01:17:25,290 "Gobiernándome desde dentro, mi reina, mi diosa..." 1201 01:17:25,660 --> 01:17:28,620 "Acércate a ver el cielo, acércate..." 1202 01:17:28,660 --> 01:17:31,660 "La timidez abrazará el cuerpo" 1203 01:17:31,700 --> 01:17:38,540 "Gobiernándome desde dentro, mi rey, mi príncipe..." 1204 01:17:55,660 --> 01:17:58,660 "Mi corazón palpita, querida, hacia ti", 1205 01:17:58,700 --> 01:18:01,660 "Mi cuerpo necesita tu compañerismo", 1206 01:18:01,700 --> 01:18:06,250 "La vida que vivimos juntos es verdadera..." 1207 01:18:07,290 --> 01:18:13,540 "Ahora tú eres mi vida, mi dios viviente... 1208 01:18:13,700 --> 01:18:18,910 "Ya basta, esto es suficiente, pura alegría, mi amor..." 1209 01:18:19,410 --> 01:18:25,500 "Ahora, ¿qué más puedo decir? ya no hay más preocupaciones..." 1210 01:18:25,700 --> 01:18:28,700 "Acércate a ver el cielo, acércate..." 1211 01:18:28,750 --> 01:18:31,700 "La timidez abrazará el cuerpo" 1212 01:18:31,750 --> 01:18:37,500 "Gobiernándome desde dentro, mi reina, mi diosa..." 1213 01:18:37,700 --> 01:18:40,660 "Acércate a ver el cielo, acércate..." 1214 01:18:40,700 --> 01:18:43,700 "La timidez abrazará el cuerpo" 1215 01:18:43,750 --> 01:18:50,700 "Gobiernándome desde dentro, mi rey, mi príncipe..." 1216 01:19:04,580 --> 01:19:05,750 ¡Oh, eres tú! 1217 01:19:08,410 --> 01:19:10,910 ¿No me permitirás gastar? algún tiempo felizmente? 1218 01:19:11,040 --> 01:19:14,870 Planeaba matarlo... pero murió solo 1219 01:19:15,080 --> 01:19:16,950 salvé una bala 1220 01:19:28,830 --> 01:19:30,040 ¡Señor! 1221 01:19:31,080 --> 01:19:33,580 Azaki... Anbu es como un hermano para mí. 1222 01:19:35,000 --> 01:19:37,040 Yo me encargaré de todos los gastos funerarios 1223 01:19:38,540 --> 01:19:39,790 era un buen chico 1224 01:19:39,830 --> 01:19:41,410 Siempre habla de Chinnaya... 1225 01:19:41,450 --> 01:19:46,160 Kuppamma... Si necesitas ayuda, pregúntame. lo haré 1226 01:19:47,500 --> 01:19:49,200 Si no te ayudo, ¿A quién más voy a ayudar? 1227 01:20:01,950 --> 01:20:04,200 ya empezaron bebiendo y bailando, 1228 01:20:04,250 --> 01:20:05,540 nunca falta una muerte 1229 01:20:05,620 --> 01:20:07,040 El oficial Panchayat está llegando... 1230 01:20:07,080 --> 01:20:07,790 ¡Señor! 1231 01:20:11,200 --> 01:20:12,540 ¿Cómo se llama el muerto? 1232 01:20:12,580 --> 01:20:13,500 Señor, su nombre es Anbu. 1233 01:20:13,540 --> 01:20:15,790 ¿Qué? ¿Quién es el muerto? 1234 01:20:15,830 --> 01:20:17,200 ¿Cuántos años tiene él? 1235 01:20:17,250 --> 01:20:18,700 Creo que tiene alrededor de 35, pero no estoy seguro. 1236 01:20:18,750 --> 01:20:20,120 ¿No sabes su edad exacta? 1237 01:20:20,160 --> 01:20:22,330 No, no lo sabemos exactamente 1238 01:20:23,540 --> 01:20:25,290 Tenga en cuenta todos los detalles 1239 01:20:25,330 --> 01:20:26,620 ¿Cómo murió? 1240 01:20:26,660 --> 01:20:29,370 Por la noche se fue a dormir, pero en la mañana no despertó 1241 01:20:29,450 --> 01:20:31,870 No podemos quedarnos mucho tiempo el olor es muy malo 1242 01:20:31,910 --> 01:20:33,410 Anótalo rápidamente 1243 01:20:33,450 --> 01:20:34,700 Como un equipo de cerdos, 1244 01:20:34,750 --> 01:20:36,120 no se bañan ni se limpian 1245 01:20:36,200 --> 01:20:37,290 Oye... 1246 01:20:37,330 --> 01:20:38,040 Déjalo. 1247 01:20:38,080 --> 01:20:39,660 ¿Cómo te atreves a tocarlo? 1248 01:20:39,700 --> 01:20:41,790 Sigues humillándonos con tus palabras. 1249 01:20:41,830 --> 01:20:43,370 Oye... ven... detente, no es necesario 1250 01:20:43,410 --> 01:20:44,870 ...no hagas esto... 1251 01:20:44,910 --> 01:20:47,750 No te gusta la gente como nosotros. 1252 01:20:47,790 --> 01:20:50,000 Como tú comes, nosotros también comemos. 1253 01:20:50,040 --> 01:20:51,790 La forma en que naciste, nosotros también nacimos. 1254 01:20:51,830 --> 01:20:54,540 Sal de aquí, o sino habrá otro cadáver 1255 01:20:54,580 --> 01:20:55,700 Hola, Murugesha... ¡Déjalo! 1256 01:20:55,750 --> 01:20:57,950 Ve... 1257 01:20:58,000 --> 01:20:59,500 ¡¡Vete..!! 1258 01:21:00,120 --> 01:21:01,450 Puedes irte ahora Yo me encargaré de esto 1259 01:21:01,500 --> 01:21:02,620 - Iré a tu oficina. - ¡Está bien, señor! 1260 01:21:02,660 --> 01:21:04,160 Ven y bebe. 1261 01:21:04,200 --> 01:21:04,950 vamos 1262 01:21:05,000 --> 01:21:08,160 Vendrás a mi oficina y yo hazlos suplicar a mis pies 1263 01:21:30,700 --> 01:21:32,330 Hola bebe (mi hijo) 1264 01:21:32,370 --> 01:21:34,620 ¿Al menos puedes oírme? 1265 01:21:36,790 --> 01:21:42,290 Tu madre dice cada vez que hablamos, empiezas a patear dentro de ella 1266 01:21:44,250 --> 01:21:45,910 ¿Puedes decirle ahora? 1267 01:21:45,950 --> 01:21:47,870 ¡¡A tu padre no le pasó nada!! 1268 01:21:48,540 --> 01:21:51,750 estoy realmente asustado de estas personas a mi alrededor 1269 01:21:52,950 --> 01:21:55,500 Querida, dile a tu madre ahora, 1270 01:21:55,540 --> 01:21:57,790 a tu padre no le pasó nada 1271 01:21:57,830 --> 01:21:59,450 Dile que él está bien. 1272 01:22:01,120 --> 01:22:03,660 Azhaki... Azhaki... 1273 01:22:16,290 --> 01:22:20,540 Azhaki está cerca de la entrega, y la dejo en el peor momento 1274 01:22:20,580 --> 01:22:23,000 ¿Cómo se las arreglará? vivir con el bebe? 1275 01:22:23,750 --> 01:22:25,910 esperemos seis meses Le encontraremos un marido adecuado. 1276 01:22:25,950 --> 01:22:28,040 uno que no bebe alcohol 1277 01:22:28,290 --> 01:22:29,910 Déjala vivir en paz 1278 01:22:30,330 --> 01:22:33,540 Vivir con este hombre era un desperdicio total, un borracho 1279 01:22:45,200 --> 01:22:46,500 Anbú... 1280 01:22:47,370 --> 01:22:47,950 Anbú... 1281 01:22:48,000 --> 01:22:49,950 Hola hermano, ven, ven aquí. 1282 01:22:50,580 --> 01:22:52,830 Mira a esta gente... ¿Qué están haciendo? 1283 01:22:52,870 --> 01:22:55,330 Siempre estás en mi licorería. todas las mañanas a las 6 en punto 1284 01:22:55,660 --> 01:22:57,450 pero mira como estás acostada en la cama ahora 1285 01:22:57,500 --> 01:22:59,080 Incluso sin dinero, tomaste de los bolsillos de otros 1286 01:22:59,120 --> 01:23:00,910 y me dio consejos, Anbu 1287 01:23:00,950 --> 01:23:03,370 Siempre me has dado consejos durante tanto tiempo 1288 01:23:04,080 --> 01:23:06,330 No te preocupes ahora Te traje una botella 1289 01:23:06,370 --> 01:23:07,540 tu lo bebes 1290 01:23:07,870 --> 01:23:10,200 Traje tu marca favorita 1291 01:23:10,250 --> 01:23:11,250 Viértalo... viértalo... 1292 01:23:11,290 --> 01:23:13,370 ¿Cómo beberás? No puedes beber, ¿verdad? 1293 01:23:13,410 --> 01:23:15,080 Yo también beberé con tu porción. 1294 01:23:15,120 --> 01:23:16,410 es tan triste 1295 01:23:16,450 --> 01:23:18,870 Espera, espera... No hagas todo esto aquí. 1296 01:23:18,910 --> 01:23:21,790 Oye para, compañero, eso es para mí. 1297 01:23:21,830 --> 01:23:23,910 Terminó la botella, lo agarró y bebió 1298 01:23:23,950 --> 01:23:25,160 No lo sé... ustedes nunca entienden 1299 01:23:25,200 --> 01:23:27,540 ¡Devuélvemelo! Anbu, mira, se bebió toda la botella. 1300 01:23:27,950 --> 01:23:28,870 Oh... ¿Está terminado? 1301 01:23:28,910 --> 01:23:31,080 Me lo bebí todo incluso la parte de mi pareja también 1302 01:23:31,200 --> 01:23:32,410 ¡Devuélvemelo! 1303 01:23:32,450 --> 01:23:34,120 Te traeré otro 1304 01:23:34,160 --> 01:23:35,120 ¿Por qué hiciste esto? 1305 01:23:35,160 --> 01:23:37,200 Cuando se trata de beber, todo el mundo actúa como un experto 1306 01:24:01,290 --> 01:24:02,370 Mmm... 1307 01:24:05,290 --> 01:24:06,330 ¡Ay no! 1308 01:24:11,870 --> 01:24:13,870 Querida, tu comida está lista. por favor tenlo 1309 01:24:29,080 --> 01:24:30,950 ¿Por qué está comiendo la comida? tan agresivamente? 1310 01:24:31,700 --> 01:24:36,250 Tengo hambre desde la mañana Mi pierna también está atada. 1311 01:24:36,910 --> 01:24:38,410 No se que hacer... 1312 01:24:40,290 --> 01:24:43,330 Hola Azhaki, ¿puedes darme ¿Yo al menos dos Idlis? 1313 01:24:45,500 --> 01:24:47,290 tengo mucha hambre, no puedo soportarlo más 1314 01:24:50,540 --> 01:24:51,660 ¿Dónde está el tío? 1315 01:24:51,790 --> 01:24:53,620 Tío... tío... tío... 1316 01:24:55,290 --> 01:24:56,330 Tío. 1317 01:24:57,750 --> 01:25:02,040 Podría haberme comprado dos idlis. ¿Adónde ha ido? 1318 01:25:05,790 --> 01:25:07,450 Toma, bebe esto 1319 01:25:10,660 --> 01:25:11,870 Ven... se irá 1320 01:25:13,540 --> 01:25:14,750 ¡Ven conmigo! 1321 01:25:16,870 --> 01:25:18,040 Ven, hermano. 1322 01:25:29,290 --> 01:25:32,000 Nandini... Nandini... ¿Has venido? 1323 01:25:32,040 --> 01:25:34,700 Dile a Azhaki, que no me paso nada 1324 01:25:34,750 --> 01:25:36,410 ella habia estado llorando durante mucho tiempo 1325 01:25:38,040 --> 01:25:39,330 Nandin... 1326 01:25:39,370 --> 01:25:40,830 ¿No lo escuchaste? 1327 01:25:42,620 --> 01:25:43,200 Azaki... 1328 01:25:43,250 --> 01:25:45,790 Mi marido me ha dejado... Nandin... 1329 01:25:47,910 --> 01:25:49,200 por favor no llores 1330 01:25:50,500 --> 01:25:51,910 No tengo a nadie. estoy solo ahora 1331 01:25:51,950 --> 01:25:53,910 Nada está bajo nuestro control 1332 01:25:56,950 --> 01:25:59,950 debes tener cuidado de tu hijo que pronto nacerá 1333 01:26:00,000 --> 01:26:02,750 Mira, estamos todos aquí. contigo, ¿verdad? 1334 01:26:03,580 --> 01:26:04,540 Por favor no te preocupes 1335 01:26:04,580 --> 01:26:05,160 Oye... 1336 01:26:05,200 --> 01:26:06,790 ¿Qué le estás diciendo? 1337 01:26:06,830 --> 01:26:09,160 ¿Tú también estás repitiendo? lo mismo? 1338 01:26:09,620 --> 01:26:10,870 Mírame ahora... Oh... 1339 01:26:11,700 --> 01:26:14,370 Oye, ¿qué eres? ¿Aconsejando a Azhaki? 1340 01:26:14,910 --> 01:26:18,200 Pensé que encontraría la verdad. pero ella también falló 1341 01:26:21,290 --> 01:26:22,040 Querida... 1342 01:26:22,080 --> 01:26:24,660 ¿Por qué sigue llorando? en este momento difícil? 1343 01:26:25,330 --> 01:26:26,580 Dile... 1344 01:26:26,620 --> 01:26:29,870 - Dile a Nandini... dile... - Querida... 1345 01:26:40,450 --> 01:26:41,540 Querido... 1346 01:27:16,700 --> 01:27:18,290 ¿Debería el cuerpo ser ¿Cremado o enterrado? 1347 01:27:18,330 --> 01:27:19,870 La leña y el diesel son listo para la cremación 1348 01:27:19,910 --> 01:27:23,000 ¿Qué cremación o entierro ¿De qué están hablando? 1349 01:27:23,040 --> 01:27:26,620 Oye, ¿por qué necesitas diésel? Su cuerpo está lleno de alcohol. 1350 01:27:26,660 --> 01:27:28,790 Solo acerca el encendedor a él, Soplará el fuego... Hye... Hye... 1351 01:27:28,830 --> 01:27:29,950 ¡Ay no! 1352 01:27:30,200 --> 01:27:31,830 ¿Por qué habla así? 1353 01:27:33,290 --> 01:27:34,870 Anbu... Hye... Hye... 1354 01:27:35,790 --> 01:27:37,700 no se que ellos estan hablando de 1355 01:27:38,200 --> 01:27:40,000 Azhaki... Azhaki... 1356 01:27:40,580 --> 01:27:42,950 Mira ahí, no entiendo, de qué están hablando 1357 01:27:43,450 --> 01:27:45,620 ¡Oye, no me pasó nada! 1358 01:27:48,330 --> 01:27:50,330 ¿Por qué estás planeando? ¿En secreto allí? 1359 01:27:51,410 --> 01:27:52,290 ¡Ey! 1360 01:27:53,040 --> 01:27:54,410 Aiyayo [expresión de tristeza] 1361 01:27:54,450 --> 01:27:58,450 Aiyayyo... Aiyayyo [expresión de tristeza] 1362 01:27:58,500 --> 01:28:05,040 Oh Dios... Otro día... No ha llegado [canción de muerte tradicional] 1363 01:28:05,080 --> 01:28:07,790 Parece que lo harán baila encima de mi 1364 01:28:08,700 --> 01:28:10,620 ...Pavo real abanicando... 1365 01:28:10,660 --> 01:28:14,370 Aiyayyo... Dios [canción de muerte tradicional] 1366 01:28:14,410 --> 01:28:17,910 Si viene sésamo... ...El arroz descenderá... 1367 01:28:17,950 --> 01:28:21,870 No he tomado agua desde la mañana. Sin embargo, cantan sobre arroz y cuajada. 1368 01:28:23,250 --> 01:28:27,830 Si viene cuajada..... ...El arroz caerá... 1369 01:28:27,870 --> 01:28:32,080 Aiyayyo... Dios... 1370 01:28:32,120 --> 01:28:36,120 Si viene agua de coco tierno... ...El arroz caerá... 1371 01:28:36,160 --> 01:28:46,040 [La canción tradicional de la muerte] continúa... 1372 01:30:07,370 --> 01:30:08,580 No llores... 1373 01:30:08,620 --> 01:30:11,790 [sollozando] 1374 01:30:13,700 --> 01:30:14,500 ¡Ay no! 1375 01:30:14,540 --> 01:30:17,580 Levante con cuidado, de esta manera Sostenga todos los lados correctamente 1376 01:30:17,620 --> 01:30:18,830 Oye, ¿qué está pasando? 1377 01:30:18,870 --> 01:30:21,080 [lamentos] Querido... por favor no me dejes 1378 01:30:21,120 --> 01:30:23,500 ¿Qué están haciendo ustedes? 1379 01:30:23,540 --> 01:30:26,000 Azhaki, me están llevando a alguna parte. 1380 01:30:26,040 --> 01:30:28,450 Azhaki, ven conmigo 1381 01:30:28,500 --> 01:30:30,500 Oye, por favor déjame 1382 01:30:30,910 --> 01:30:32,160 Escucha lo que dije 1383 01:30:32,620 --> 01:30:33,750 Oye... 1384 01:30:35,250 --> 01:30:37,370 Querida no me dejes sola 1385 01:30:42,870 --> 01:30:44,160 [lamentos] 1386 01:30:44,200 --> 01:30:47,330 Madre, mira mi marido se ha ido... 1387 01:30:48,120 --> 01:30:51,080 ¿Por qué no me escuchas? Por favor, libérame 1388 01:30:51,120 --> 01:30:53,450 Hermano Siva, por favor no lo ates. por favor libérame, hermano Siva 1389 01:30:53,750 --> 01:30:56,500 Oye, estoy bien 1390 01:30:56,540 --> 01:30:57,500 escúchame 1391 01:30:57,540 --> 01:31:00,000 Tengo mucho miedo, por favor... escucha. 1392 01:31:00,540 --> 01:31:01,540 ¡Oh Dios! 1393 01:31:01,620 --> 01:31:02,580 Socio... 1394 01:31:05,750 --> 01:31:07,950 Oye, no me levantes, tengo mucho miedo. 1395 01:31:08,000 --> 01:31:09,330 Por favor, mantenme abajo, déjame... 1396 01:31:09,370 --> 01:31:12,700 ¡Oye, tengo mucho miedo! 1397 01:31:13,200 --> 01:31:14,790 ¡Por qué no escucharme! por favor escucha 1398 01:31:14,830 --> 01:31:16,370 Por favor escúchame... por favor 1399 01:31:16,410 --> 01:31:18,160 Oye...! Por favor escúchame... 1400 01:31:18,200 --> 01:31:20,160 ¿Puedes por favor mantenerme abajo...? Por favor.. 1401 01:31:20,200 --> 01:31:25,410 Muéstrale el frente de la casa por última vez. Ahora, gira hacia aquí 1402 01:31:26,120 --> 01:31:28,120 [gente cantando...] 1403 01:31:28,160 --> 01:31:32,290 ¡Oh... Madre mía por favor sálvame...! ¡Caminar! 1404 01:31:32,410 --> 01:31:34,330 no se que hacer 1405 01:31:34,950 --> 01:31:36,370 Azaki... 1406 01:31:37,200 --> 01:31:38,410 Hola Azhaki... 1407 01:31:43,500 --> 01:31:46,700 Gira hacia aquí, cuidado. Date la vuelta... 1408 01:31:46,750 --> 01:31:49,040 Oye... no andes así 1409 01:31:50,370 --> 01:31:54,410 Azhaki, los dejo a todos para siempre. Mira esto, Azhaki... 1410 01:31:55,370 --> 01:31:57,370 ¡¡¡Azhaki...!!! 1411 01:32:22,160 --> 01:32:23,620 Si hay algo urgente por favor dímelo. 1412 01:32:30,540 --> 01:32:33,080 Oye, ¿me trajiste? al cementerio? 1413 01:32:33,580 --> 01:32:34,790 Oye... para ya.... 1414 01:32:34,830 --> 01:32:36,750 Por favor bájame 1415 01:32:36,790 --> 01:32:38,120 Escúchame... 1416 01:32:38,700 --> 01:32:41,040 ¡Déjame ir! ¿Por qué hacen esto? 1417 01:32:41,080 --> 01:32:42,910 Escucha lo que estoy diciendo 1418 01:32:43,410 --> 01:32:45,700 No me pasó nada; estoy bien 1419 01:32:46,870 --> 01:32:49,870 Palani, mi amigo... ¡Diles que no me pasó nada! 1420 01:32:49,910 --> 01:32:53,120 Tío... Oye... Por favor escucha... 1421 01:32:53,750 --> 01:32:55,370 Azaki... 1422 01:32:59,450 --> 01:33:00,410 Azaki... 1423 01:33:00,450 --> 01:33:02,200 no me quemes 1424 01:33:02,250 --> 01:33:03,870 Aiyayyo... [expresión de tristeza] 1425 01:33:06,620 --> 01:33:07,750 ¡Déjame en paz! 1426 01:33:09,700 --> 01:33:13,750 No me pasa nada Mira, estoy perfectamente bien. 1427 01:33:14,040 --> 01:33:16,040 Oye... estoy vivo 1428 01:33:16,250 --> 01:33:18,200 Oye... oye 1429 01:33:18,910 --> 01:33:22,290 [charla de la multitud confusa] 1430 01:33:22,410 --> 01:33:25,700 Oye... escucha lo que estoy diciendo. No me pasó nada, estoy vivo. 1431 01:33:25,750 --> 01:33:27,750 ¡Todos ustedes, bestias, salgan de aquí! 1432 01:33:28,000 --> 01:33:29,750 ¿Por qué están haciendo todo esto? 1433 01:33:29,790 --> 01:33:32,370 ¿Por qué a mí? estoy bien no paso nada 1434 01:33:32,410 --> 01:33:34,660 ¡Escúchame! ¡Escuchar! 1435 01:33:34,790 --> 01:33:36,120 Oigan, ¿ustedes no pueden escuchar? 1436 01:33:36,160 --> 01:33:39,750 Tu tío tonto ¿Qué estás haciendo? 1437 01:33:39,790 --> 01:33:43,330 Oh, mi madre viene y sálvame... 1438 01:33:43,370 --> 01:33:44,620 ¡Ay no! 1439 01:33:48,330 --> 01:33:51,250 [La multitud conversa confusamente] 1440 01:33:53,540 --> 01:33:54,790 Enciéndelo. 1441 01:33:56,830 --> 01:34:03,040 [charla de la multitud confusa] 1442 01:34:06,620 --> 01:34:08,870 Ponlo allí lentamente, gira hacia aquí. 1443 01:34:08,910 --> 01:34:11,250 Hazlo con cuidado, mantén 1444 01:34:11,290 --> 01:34:13,620 Dirígete hacia este lado, gira lentamente... 1445 01:34:13,660 --> 01:34:17,160 Lentamente... muy lento... lentamente sigue 1446 01:34:17,200 --> 01:34:27,290 [Conversación poco clara entre la multitud] 1447 01:34:29,410 --> 01:34:37,830 [charla de la multitud confusa] 1448 01:34:40,580 --> 01:34:48,040 [charla de la multitud confusa] 1449 01:34:49,750 --> 01:34:51,040 Anbú... 1450 01:34:53,040 --> 01:34:54,790 Anbú... 1451 01:35:13,830 --> 01:35:15,790 Vive feliz... 1452 01:35:16,580 --> 01:35:19,500 Vive feliz... Ve... 1453 01:35:31,660 --> 01:35:33,870 [Cantos fúnebres] 1454 01:35:55,040 --> 01:35:57,700 Oye... fuego 1455 01:35:57,750 --> 01:36:00,580 Oh, ardiendo... estoy en llamas... 1456 01:36:00,620 --> 01:36:02,540 Sálvame... oye 1457 01:36:02,580 --> 01:36:04,700 Fuego.... Fuego... ¡Ardiendo..! 1458 01:36:04,750 --> 01:36:06,870 Oh, el fuego me está quemando... 1459 01:36:06,910 --> 01:36:08,910 Ardiendo... Ardiendo 1460 01:36:08,950 --> 01:36:11,540 Vierta el agua... Ardiendo... Echa agua... Oye... Oye 1461 01:37:00,540 --> 01:37:01,580 Querido... 1462 01:37:04,250 --> 01:37:05,290 Querido... 1463 01:37:06,910 --> 01:37:09,080 - ¿Qué pasó querida? - ¿Eh? 1464 01:37:09,410 --> 01:37:11,910 ¿Qué está sucediendo? ¡Estás sudando...! 1465 01:37:13,660 --> 01:37:16,040 Te llamé tantas veces pero no te despertaste 1466 01:37:17,620 --> 01:37:18,910 Levántate querida 1467 01:37:20,370 --> 01:37:21,660 Sólo ve allí y mira 1468 01:37:43,500 --> 01:37:46,660 Mira, nuestro Balasingam 1469 01:37:48,120 --> 01:37:50,160 Mira a tu pareja... 1470 01:37:55,540 --> 01:37:57,620 Mira a tu pareja... 1471 01:38:04,580 --> 01:38:06,000 Anbú..! 1472 01:38:07,120 --> 01:38:08,700 Nuestro Balasingam... 1473 01:38:10,790 --> 01:38:12,160 Nos dejó para siempre... 1474 01:38:49,910 --> 01:38:50,790 Oye... Anbu... 1475 01:38:50,830 --> 01:38:52,410 Esto es para nuestro Balasingam... ¡Tenlo...! 1476 01:39:13,160 --> 01:39:14,040 Ey... 1477 01:41:52,120 --> 01:41:54,500 ¿Qué te pasó, querida? 1478 01:42:10,580 --> 01:42:13,000 Como mencioné al principio de esta historia... 1479 01:42:13,700 --> 01:42:19,080 El pueblo está listo para enviar a mi amigo. El alma de Balasingham en un viaje feliz. 1480 01:42:20,160 --> 01:42:25,450 Como muestra esta historia, "Todos los humanos tenemos dos cumpleaños" 1481 01:42:25,790 --> 01:42:28,080 Uno es el nacimiento natural, desde el vientre de la madre 1482 01:42:28,120 --> 01:42:31,580 y el segundo es el nacimiento de nuestro destino 1483 01:42:33,200 --> 01:42:38,660 En esta vida, tuve otra oportunidad de vive feliz en este hermoso mundo 1484 01:42:39,120 --> 01:42:41,000 'Vive feliz' 1485 01:42:41,040 --> 01:42:43,660 saludos de feliz cumpleaños a todos!